Survivors of the Nazi death camp at Auschwitz in Poland have urged the world not to allow a repeat of the crimes of the holocaust as they marked the 70th anniversary of the camp's liberation by Soviet troops. More than a million people, mainly Jews, were murdered at Auschwitz between 1940 and 1945. Kevin Connolly reports.
波兰奥斯维辛纳粹集中营的幸存者纪念集中营被苏联军队解放70周年，他们敦促全世界不要让大屠杀的罪行重演。1940年到1945年间有100多万人在奥斯维辛被杀，其中主要是犹太人。凯文·康诺利报道。
Three hundred survivors gathered, many in scarfs made from the blue-and-white stripes of the same prison uniforms they once wore on freezing winter days like today. If Auschwitz is a symbol of the worst that men can inflict, then they are a symbol of the human capacity to endure. The day belongs to the living eyewitnesses to some of the worst history's horror. But they were prayers for the many dead too, echoing in the grayish sunset.
300多名幸存者聚集在一起，很多人戴着蓝白条纹的头巾，他们曾在今天这样的寒冬穿过这种条纹的囚服。如果说奥斯维辛象征着人类所能早就的最大灾难，那么这些人就象征着人类所能承受的极限。今天属于这些活着的目击者，他们目睹过人类历史上最黑暗的恐怖。但他们也在为很多死者祈祷，祈祷声回荡在浅灰色的暮色中。
Rebels in South Sudan have freed the first of several thousand child soldiers who are expected to be released in the coming weeks. The UN children's agency said 280 children, some as young as 11, were handed over in Jonglei state. From there Ed Thomas reports.
南苏丹叛军释放了几百名童子军中的第一批人，全部儿童有望在未来几周得到释放。联合国儿童机构称这280名儿童在琼莱州获释，其中最小的只有11岁。艾德·托马斯报道。
Today they are all free. The militia, the Cobra Faction, has signed a peace deal. It means the children can finally put down their weapons. It's a promise child soldiers like Peter depend on.
今天他们获释了，民兵“眼镜蛇派”签署了和平协议，这意味着这些孩子终于能放下武器了，这是皮特这样的童子军所希望的。
Despite the brutality they have the chance to begin again.
尽管经历了暴行，但他们终于有机会获得新生。
A Spanish judge has charged 10 Roman Catholic priests with child sex abuse in a case that prompted Pope Francis to telephone one of the alleged victims to offer his apologies. The priests are accused of abusing four teenage boys in Granada in southern Spain. Tom Burridge reports.
一名西班牙法官指控10名罗马天主教牧师以儿童性侵罪，此案使得方济各教皇致电一名受害者并表示歉意。这些牧师被控在西班牙南部格拉纳达性侵4名少年。汤姆·玻璃器报道。
This case of alleged pedophilia within the Catholic Church in Spain came to light last October when a 24-year-old man went to the police. The allegations centre on events which began 10 years ago when he was a 14-year-old altar boy at a church in the city of Granada. In the court documents which have now been published he claims he was forced to masturbate a priest at the church called Roman Martinez. Pope Francis, who promised a zero tolerance approach to sexual abuse cases in the Catholic Church, launched an investigation into the case back in November.
西班牙天主教堂恋童癖案得以曝光，是因为去年10月份一名24岁的男子去警察局报案，据悉案情开始于10年前，当时他14岁，在格拉纳达一座教堂做祭台助手。在如今公布的法庭卷宗中，这名男子声称他被迫在名为马丁内兹的教堂为一名牧师手淫。曾承诺对天主教堂性虐案件零容忍的方济各教皇于去年11月对此案进行了调查。
The authorities in New York have been defending their decision to shut down the city's transport system after what was forecast to be a potentially historic blizzard turned out to be only moderate snow fall. The city's mayor said he'd taken a better-save-than-sorry approach.
由于预报称纽约可能出现历史上罕见的暴风雪，该市当局决定关闭交通系统，结果没有出现暴风雪，只是小规模的降雪，目前纽约当局为当初的决定辩护。市长称采取的策略是“做事稳健胜过事后遗憾”。
Libyan security sources say at least eight people were killed when gunmen stormed a top hotel in the capital Tripoli and set off a car bomb outside. Libyan officials said the gunmen killed three security guards and five foreigners including an American, a Frenchman and three people from Asia. They say siege ended with the gunmen blowing themselves up.The Ukrainian military says nine of its soldiers have been killed in the past 24 hours amid intense fighting with pro-Russian rebels at several places in eastern Ukraine. Our correspondent Sarah Rainsford is in the region.
来自利比亚安全部门的消息称，武装分子冲进首都的黎波里一家高级酒店并在酒店外引爆了汽车炸弹，导致至少8人丧生。利比亚官方称武装分子杀害了3名保安和5名外国人，包括一名美国人、一名法国人和三名亚洲人。他们称包围行动的最后武装分子引爆了自己。
乌克兰军方称过去24小时内与亲俄叛军在乌克兰东部几个地区发生激战，有9名乌克兰士兵丧生。记者萨拉报道。
In the corridor of a small town hospital in eastern Ukraine, volunteered fighters bring in their wounded. The flow of military and civilian casualty has increased here in recent days as clashes along the front line have escalated. The fighting has been particular heavy in Debaltseve, and now its two nearest towns are under fire too. Nato, Ukraine's government in Kiev and EU leaders all accuse Russia of stoking this conflict, sending weapons and fighters across the border to support the separatists. Moscow always denies that. But there's now talk of new economic sanctions to pressure Russia to back down.
在乌克兰东部一座小城医院的走廊上，支援武装人员将伤者送来。最近几天，由于前线的冲突加剧，送来的军人和平民伤亡人数增多。战斗尤其激烈的地点是杰巴利采韦，现在这里两座最近的城镇也在交火。北约、乌克兰在基辅的政府和欧盟领导人纷纷指责俄罗斯煽动这场冲突，越过边境输送武器和转斗人员来支持分类分子。莫斯科一直对此否认，但现在已经有对话希望采取新的经济制裁来给对俄罗斯施压。
The head of the water authority in Brazil's largest city Sao Paulo says if a prolonged drought continues the city may have to resort to adjusted water rationing plan. Paulo Massato said Sao Paulo would have to go down to two days of water and five without if it didn't rain soon. The main reservoir system is 95% empty.
巴西最大城市圣保罗供水当局负责人称，如果旷日持久的干旱继续下去，该市可能必须调整水定量供给计划了。保罗·马萨拓说如果不马上下雨，圣保罗就陷入一周只有两天有水，其他5天没有水的境地。主要的水库系统现在已95%干涸。
The favourites to win the Africa Cup of Nations football tournament, Algeria, are through to the quarterfinals with their comfortable 2-0 victory over Senegal. The other team to qualify, Ghana, had a bumpier ride. They were on the verge of crashing out against South Africa but came back from behind with two gaols in the last 17 minutes.
最有希望赢得非洲国家杯足球锦标赛的阿尔及利亚以2:0胜塞内加尔的成绩轻松进入四分之一决赛，另一个进入决赛的国家加纳则步履维艰，该国原本即将被南非打败，但在最后17分钟踢进了两球。
2.
In the capital Kinshasa, a funeral ceremony can be confused with a birthday party. It’s festive, people dressed extravagantly, and there is usually a concert, or even a comedy show to entertain the guests. And as the BBC’s Moore Julian reports, families in the DRC often spend a lot more money than they can afford to on elaborate funerals.
在刚果民主共和国首都金沙萨，葬礼看起来像一个生日宴会，节日气氛浓厚，宾客盛装出席，并且通常会有演唱会甚至喜剧表演助兴。据BBC记者摩尔·朱莉安报道，刚果民主共和国的家庭经常筹办的厚葬经常超出其经济能力范围。
Rows and rows of market stalls all selling must-have items for Kinshasa’s profitable funeral market. On my right, there are flowers, crosses. And on my left, several coffin-making workshops.
在金沙萨，葬礼是一个有利可图的市场，一排排的街市档位都在贩卖葬礼必需品。在我的右手边，有鲜花、十字架。在我的左手边，有几个棺材铺。
My name is Dickson. In this workshop we make 100 or 120 coffins each month.You, I mean, as a carpenter, how did you decide to go into coffin-making as opposed to other forms of carpentry?
我叫迪克逊。我们这家店铺每个月做100到120口棺材。最为一位木匠，您为什么选择制作棺材，而不是从事其他类型的木匠工作？
Mortality is very high in our country. And people are willing to spend more, a lot more on coffin than they are spending on their living room furniture. You see, if someone dies in Kinshasa, his family will spenda lot of money on drinks, food, clothes, nice coffin, money that they wouldn’t be spending to give to the person while he was suffering so that they can save his life for example.It’s not clear what’s behind the overspending, but some say it might be the influence of Evangelical movements, who tell their followers that they will be rewarded if they spend money on religion. Others say it’s just peer pressure. If you have spent this much money on your funeral, then I must spend even more. This is where the morning ceremony starts at the morgue in the hospital. There is a huge queue of about a hundred people here very well dressed who’ll cry publicly expressing their grief. And outside the morgue, there is a decorated car waiting. It’s got photos of the man who died, pasted all over it. We’ve just left the hospital. Now when we are driving with the procession of about twenty cars, there is one man who is a professional camera man who is filming from outside of his car. He’s been recruited just for the occasion. So we are now driving through the city. One of the cars is making this ambulance noise that you can hear
我们国家的死亡率很高，而且人们也愿意在棺材上花大价钱，这要比他们在客厅家具上花的钱要多得多。你看，在金沙萨，如果有人去世了，他的家人会花很多钱购置饮品、食物、衣服和精致的棺木。然而，在逝者生前遭受病痛折磨的时候，他们是不会花这么多钱救命的。
这样过度消费的背后原因还不得而知，但有人说这可能是受到了福音运动的影响，他们告诉信徒，在宗教上花钱会有福报。还有人说是同辈压力的关系。你在葬礼上花这么多钱，我要比你花的还多。早晨的仪式在医院的太平间举行，100多号人排成长队，盛装出席，当众痛哭，表达悲痛。太平间外候着一辆花车，上面贴满了逝者生前的照片。我们刚刚离开医院，随着20辆轿车的车队前行。一位专业摄影师将机器伸出窗外进行拍摄，他是临时雇来的。我们的车队正在穿过这座城市，你可以听见其中一辆轿车发出救护车的鸣笛声。
3.
State television in Egypt says that at least 20 people have been killed and more than 30 wounded in a series of simultaneous attacks in the northern Sinai where the security forces are battling against Islamic extremists. Our Arab affairs editor Sebastian Usher reports.
埃及国家电视台报道称，西奈半岛北部一系列同时发生的袭击造成至少20人死亡，30多人受伤。安全力量正在该地区打击伊斯兰极端分子。我们的阿拉伯事务编辑Sebastian Usher报道。
The brunt of the attacks was against the military and police targets in provincial capital el-Arish,but other towns were hit as well. A car bomb was set off outside a military base in el-Arish, while mortar rounds were fired at other targets,including a police car and several check points. Northern Sinai has long been a violent and unstable region. The army has launched major operations to try to stop the violence but so far failed. A jihadist group calling itself Ansar Bayt Al-Maqdis has become a biggest threat there, staging many attacks on security targets, especially since the ousting of the Islamist President Mohammed Morsi in 2013.
首当其冲遭遇袭击的是该省省府阿里什的军事和警察目标，但是其他城镇也遭遇了袭击。一枚汽车炸弹在阿里什一座军事基地外爆炸，其他目标则遭遇了几轮迫击炮袭击，包括一辆警车和几个检查点。西奈半岛北部长期以来一直是一个暴力而动荡的地区。军方发起了重大行动，试图阻止暴力活动，但是目前为止一直未取得成功。一个自称“耶路撒冷支持者”的圣战组织已经成为该地区最大的威胁，对安全目标发动了多次袭击，尤其是自从2013年伊斯兰总统穆尔西被推翻以来。
In Mexico City rescuers are sifting through the rubble of a maternity hospital that partially collapsed when a truck carrying liquid gas exploded. The federal district mayor Miguel Angel Mancera Espinoza now says a woman and a baby have died. Officials had reported seven deaths.The city’s civil defense director said more people are probably still in the rubble. C is BBC’s correspondent in Mexico City.
在墨西哥城，救援人员正在一座妇产医院的废墟中寻找幸存者。一辆装有液化燃气的卡车爆炸时，这座医院部分坍塌。联邦市长曼塞拉(Miguel Angel Mancera)表示，医院一名妇女和一名婴儿遇难。官员们此前曾报告称有7名遇难者。该市民防系统主任表示，可能还有很多人被埋在废墟下。BBC驻墨西哥城通讯员报道。
50 percent of the building was destroyed by this blast. It happened at 7:00 am in the morning here,when the lorry was giving some gas, liquid gas to the hospital. It was given to the kitchen. But the kitchen was very close to the area where the children were in their cribs. I have to say that the driver and plumber helpers have been arrested.And they are now being interrogated by the police about what happened there.
这座建筑的50%在爆炸中被毁。事故发生在当地时间早上7:00，这辆卡车正在为医院输送液化天然气。当时正在为厨房配送。但是厨房距离儿童病房非常近。我不得不说，司机和管道工已经被捕。他们现在正被警察审讯事发当时的情况。
At an extraordinary meeting in Brussels, the European Union foreign ministers have agreed to extend the existing economic sanctions against Russia until September.It did not agree on imposing new economic sanctions. The EU foreign policy chief Federica Mogherini outlined their decisions.
We decided today, so before they expire in 15th,March, the extension of the existing restricted measures. And let me also underline 3 different things. Extension in the time of the existing sanctions. When it comes to the list, preparation for decision in 10 days next week,proposal and decision in next ten days of new names to add to the list, which is additional. And third, to start the preparation of any further measure.
在布鲁塞尔召开的特别会议上，欧盟外交部长一致同意将目前对俄罗斯实施的制裁延期至9月份。他们没有就实施新的经济制裁达成一致。欧盟外交政策代表莫盖里尼(Federica Mogherini)概述了他们的决定。我们今天决定，在3月15日到期之前，将现在的限制性措施延期。让我强调三个问题。延长现有制裁措施的期限。关于名单方面，十天之内将为该决定做准备，未来十天将提议并决定添加到名单中的新名字。这是第二点。第三点，为进一步的措施做准备。
The president of Belarus Alexander Lukashenko who is a long standing ally of Moscow, has said that Russia is partly to blame for the conflict in Ukraine. He made the comments on the eve of hosting Ukrainian peace talks in Belarus. Mr. Lukashenko also warned that Belarus was not part of what Moscow calls the Russian world and was able to protect itself militarily.
莫斯科长期而坚定的盟友，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科(Alexander Lukashenko)表示，俄罗斯应该为乌克兰冲突承担部分责任。在白俄罗斯举办乌克兰和平会谈前夕，他发表了该评论。卢卡申科还警告称，白俄罗斯并不是莫斯科所说的“俄罗斯世界”的一部分，有能力用军事保护自己。
The president of the European parliament Martin Schulz has said the new Greek government will seek common ground with its European partners as he attempts to renegotiate the terms of its financial bailout. He was speaking after talks with the Greek prime minister Alexis Tsipras ,whose anti-austerity party was elected on Sunday.
欧洲议会议长马丁·舒尔茨(Martin Schulz)表示，希腊新政府将与欧洲合作伙伴寻找共同基础。希腊试图就经济援助条款进行重新谈判。他与希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras)举行会谈后发表了讲话。齐普拉斯领导的反紧缩党派在周日当选。
The spokesman for the UN secretary general says Ban Ki-moon is deeply concerned about the deteriorating situation in Darfur.The UN says at least 36,000 civilians have been displaced by recent clashes between Sudanese government troops and rebels. The Sudanese government is struggling to quell rebellions in the Darfur, south Kordofan, and Blue Nile regions.
联合国秘书长发言人表示，潘基文对达尔富尔地区不断恶化的形势表示深切担忧。联合国表示，至少36000名平民因苏丹政府军和叛军之间最近的冲突而流离失所。苏丹政府正努力平息达尔富尔，南科尔多凡州和蓝尼罗河地区的叛乱。
American and Afghan military official say 3 US defense department contractors have been killed in a shooting at Kabul airport. An Afghan soldier was reported to had carried out the attack. Earlier Afghan authority said 16 people were killed in the attacks by militants in the eastern province of Laghman.
美国和阿富汗军事官员表示，3名美国国防部承包商在喀布尔机场被枪杀。据报道，实施袭击的是一名阿富汗士兵。早些时候阿富汗当局表示，16人在东部省份拉格曼省激进分子的袭击中被杀害。
The government in Portugal has approved rules allowing the descendants of Jews who were expelled from the country centuries ago to claim Portuguese citizenship. Applicants will have to prove a strong link to Portugal as Alison Roberts explains.
葡萄牙政府通过了一系列规定，允许几个世纪前被驱逐出去的犹太人后裔申请葡萄牙公民身份。申请人必须证明与葡萄牙之间有强烈的联系。Alison Roberts报道。
This might, the government said, be a combination of surname, language used in the family or proof of direct descent. Many of the thousands of Jews expelled in 1497, 5 years after Spain’s own order of expulsion or who fled later to avoid forced converting to Christianity continue to use the former Portuguese in their new communities in Amsterdam, Istanbul, New York, and across Brazil. As the government notes, Jews settled in this part of Iberia long before the kingdom of Portugal was founded in the 12 century. At present, only a few thousand live here but according to officials, numerous safaried Jews from around the global are now showing an interest in applying for nationality.
In neighboring Spain, a similar law is still being debated.
政府表示，这些联系可能是姓氏，家庭使用的语言或者说明他们是葡萄牙后裔的直接证明。1497年，西班牙下令驱逐，或者不愿被迫皈依基督教的数十万犹太人被驱逐离开葡萄牙。许多人在阿姆斯特丹，伊斯坦布尔，纽约和巴西新的社区仍然使用以前的葡萄牙语。政府指出，在葡萄牙王国12世纪建立以前很长时间，犹太人已经在伊比利亚地区定居。目前，只有几千人居住在这里。但是据官员们所说，全球各地诸多犹太人对申请葡萄牙国际表现出了兴趣。在邻国西班牙，类似的法律仍然备受争议。
4.
Israel's prime minister Benjamin Netanyahu says those responsible for a deadly attack on an Iraeli military convoy would pay their price for their actions. Israel says 2 of its soldiers were killed and 7 injuried in the attack carried out by Hezbollah.
以色列总理内塔尼亚胡表示，以色列军用车队遭遇致命袭击的幕后主使将为他们的行为付出代价。以色列表示，两名士兵在真主党发动的袭击中遇难，7人受伤。
Whoever's behind today's attack will pay the full price. For some time, Iran via Hezbollah has been trying to establish an additional terrorist front against us from the Golan Heights. The Lebanese government and the Assad regiem share responsibility for the consequences of the attacks disseminating from their territories against the state of Israel. Israel responded by firing shells into southern Lebanon. The UN security council is convening now to discuss the violence.
无论今天袭击的幕后主使是谁，都将付出惨重代价。一段时间以来，伊朗通过真主党试图从戈兰高地建立另外的恐怖主义战线来打击我们。黎巴嫩政府和阿萨德政权应该为从他们的领土内对以色列发动的袭击造成的后果承担责任。以色列向黎巴嫩南部发射炮弹作为回应。联合国安理会正在召集会议讨论该暴力事件。
The family of a Jordanian fighter pilot held hostage by IS group is intensifying its pressure on the government of Jordan to do what it can to save his life. In a video on Tuesday, IS threatened to kill the pilot and a Japanese jounalist Kenji Goto Jogo unless Jordan release an Iraqi female jihadist. Jordan has offered to release her. But the uncle of the pilot has said he had received word from IS that they rejected the offer.
被伊斯兰国组织劫持的约旦战斗机飞行员的家人增加了对约旦政府的压力，要求其不惜一切代价拯救人质的生命。在周二的一段视频中，伊斯兰国激进分子威胁杀害这名飞行员和日本记者后藤健二，除非约旦释放一名伊拉克女真主党战士。约旦已经提出将其释放。但是该飞行员的叔叔表示，他从伊斯兰国组织那里得到消息，他们拒绝了该交易。
The financial markets in Greece have fallen sharply after the new left-wing prime minister Alexi Tsipras signals his government will stand by its anti-austerity pledges. The main stockmarket closed about 9% down while Greek banks lost more than a quarter of their value. Mr. Tsipras has said he will review the entire prioritization programme which is the condition of the international bailout. Andrew Walker reports.
希腊新的左翼总理阿列克谢·蒂西普拉斯(Alexi Tsipras)宣布其政府将遵守反紧缩政策的承诺之后，希腊金融市场迅速下跌。主要的股票市场收盘价下跌了大约9%，而希腊银行价值下跌了超过四分之一。蒂西普拉斯表示，他将重审优先项目，这是国际援助的条件。Andrew Walker报道。
Behind these falls lies the new Greek government's desire to end austerity policies and have its debts to the eurozone reduced. If he can not get an agreement with Europe, it's conceivable that Greece might end up leaving the Eurozone. The fact that it's possible means the country's banks could face customers pulling their money out and there are reports that some have done so already. That risk has hit the bank share prices very hard. One Piraeus bank fell nearly 30% and has in total lost almost half of its values since Sunday's election.
导致股票大幅下跌的原因是希腊新政府渴望终止紧缩政策，减少欧元区的债务。如果他不能与欧洲达成协议，希腊最终可能离开欧元区。事实是，这可能意味着希腊银行将面临储户挤兑，有报道称有的银行已经面临这种情况。这种风险严重冲击了银行的股价。自周日的选举以来，比雷埃夫斯一家银行股价下跌了接近30%，市值已经下跌了接近一半。
The South African city of Cape Town has approved plans to rename a major road after the last white president FW de Klerk. Opponents have accused Mr. de Klerk of having blood on his hands during apartheid. Grant Ferrett reports.
南非城市开普敦通过了以前白人总统德克勒克(FW de Klerk)的名字重新命名一条主要街道的计划。反对者指控德克勒克在种族隔离期间双手沾满鲜血。Grant Ferrett报道。
The council says the proposal to rename Table Bay Boulevard after Mr. de Klerk was put forward by eminent figures including archbishop Desmond Tutu to honour his role in the transition from apartheid. But local ANC represent chief was furious. The mayor Patricia de Lille accused him of behaving like fags. She said they spattered police who were called in to prevent disruption of proceedings. Council had eventually retreated to another room and voted to approve the rename of the road with ANC members locked outside.
该委员会表示，以德克勒克总统的名字重命名桌湾大道的提案是由一些著名人物提出的，包括大主教戴斯蒙德·图图(Desmond Tutu)，以表彰其在种族隔离斗争中发挥的作用。但是当地非洲人国民大会代表非常愤怒。市长帕特里夏·德·里尔(Patricia De Lille)指控他强盗行为。她说，他们驱散了聚集在此的警察，防止投票过程被扰乱。委员会最终转移到另一个房间，投票通过重命名这条街道，而非洲人国民大会党成员被关在外面。
The Cuba president Raúl Castro has urged president Obama to use his executive powers to bypass the US economic embargo on Cuba. Speaking at a summit of Latin American and Caribbean leaders, Mr. Castro suggested it wouldn't make any sense to restore deplomatic relations unless embargo was lifted.
古巴总统罗尔·卡斯特罗敦促奥巴马总统利用其行政权力取消美国对古巴的经济封锁。在拉丁美洲和加勒比领导人峰会上发表讲话时，卡斯特罗表示，除非取消封锁，否则两国重新建立外交关系没有任何意义。
A private vet is taking place in the Argentine capital Buenos Aires for Alberto Nisman, the prosecutor who was found shot dead in his flat with a gun next to him more than a week ago. Mr. Nisman has been investigating the bombing of a Jewish centre in the city in 1994. He died hours before he was to appear before congress to accuse president Cristina Fernandez de Kirchner of protecting Iranian suspects in the case.
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯正在为尼斯曼(Alberto Nisman)举行私人悼念活动。他是一名检控官，一周多以前在公寓中被枪杀，旁边有一把手枪。尼斯曼生前正在调查1994年该城市一个犹太中心的爆炸案。他在出庭前几小时遇难。国会指控总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔(Cristina Fernandez de Kirchner)在该案件中庇护伊朗嫌疑人。
Iran has chosen a new ambassador to the UN in New York 10 months after the US rejected its orgiginal candidate. The new candidate is Gholamali Khoshru. Nally Tofick reports.
伊朗选择了新的纽约联合国大使，十个月之前，美国拒绝了其最初的候选人。新的候选人是Gholamali Khoshru。Nally Tofick报道。
Iran's new candidate is a career diplomat who has served once before as the country's ambassador and deputy representative to the UN between 1989 and 1995. He is currently Iran's amabassador to Switzerland and it's considered a moderate, having served during the presidency of reformist Mohammed Khatami and now moderate president Hassan Rouhani, but still looming is the diplomatic illegal to dispute between Iran and the US over the coutry's former designated UN envoy. 10 months ago, the White House refused to grant Hamid Abutalebi a visa to entre the country because of the alleged links to students who stormed the US embassy in Teran in 1979. Abutalebi says he only acted as a translator.
伊朗新的大使候选人是一名职业外交官，曾在1989至1995年间担任联合国大使和副代表。他现在担任伊朗驻瑞士大使，被认为是温和派，他曾经在改革派总统哈泰米(Mohammed Khatami)和现任温和派总统鲁哈尼在任期间任职，但是由于伊朗和美国因前联合国大使的问题出现争端，这位外交官的任命是否合法仍不清楚。十个月前，白宫拒绝向阿布坦比(Hamid Abutalebi)颁发入境签证，因为他和1979年袭击美国驻德黑兰大使馆的学生之间有关系。阿布坦比表示，他当时只是翻译。
The French government has released an online video designed to stem young people away from joining military groups in the Middle East. The filming includes the warning that the foreign fighters will be complicit in the murder of civilians and will die alone far from home.
法国政府发布了一段网络视频，旨在阻止年轻人加入中东地区军事组织。这段视频中包含警告称，这些外国战士将密谋谋杀平民，并将孤身一人客死他乡。
5.
Saudi Arabia's new king Salman bin Abdulaziz Al Saud has moved decisively to signal that there will be continuity in the way of nation confronts major challenges at home and abroad. He also took steps to secure the long term future of his dynasty. Alan Johnston reports.
沙特新国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹果断表示，在处理国内外重大挑战时将保持路线的连贯性。他还采取措施确保王朝的长远未来，艾伦·约翰斯顿报道。
In a televised address, King Salman messaged to his people, to the oil market and to friends and enemies abroad was very clear, there will be no break with policies of his predecessor--King Abdullah. The new monarch try to project a sense of new continuity far into the future. He elevated prince Mohammad bin Nayef, namely he is the deputy crown prince. It's the first time a member of the royal family's younger, third generation has been given such a senior position in a line of succession. King Salman's predecessor King Abdullah has been buried in a traditional ceremony in the capital Riyadh.
国王萨勒曼在电视讲话中向全国人民、石油市场、国内外友邦和敌人明确宣告，他不会背离前任阿卜杜拉国王的政策。新国王希望将这种新的连贯性一直保持到未来，他赞扬了穆罕默德·本·纳伊夫王子，命他为副王储。这是王室第三代人首次在顺位继承中获得如此高的职位。萨勒曼国王的前任阿卜杜拉国王被以传统仪式埋葬在首都利雅得。
The Greek prime minister Antonis Samaras has held his final campaign rally ahead of Sunday's general election. Opinion poll shows he is clearly behind Alexis Tsipras of the left-wing Syriza party. Mark Lowen is in Athens.
希腊总理安东尼斯·萨马拉斯在周日的大选之前举行了他的首次竞选集会，民调显示他明显落后于左翼联盟党的阿列克西斯·齐普拉斯。马克·罗文在雅典报道。
He has a mountain to climb if he's to catch up with the left-wing Syriza. But Antonis Samaras gave a combative final speech tonight. He tolds supporters he worked day and night to keep the country standing and Greece was once again reliable. Since right leader warned that Syriza could force the country from the Europe by its policies serving what he called the drag ?. Voters look at to punish Mr. Samaras for the austerity he's pushed through in government. He has slashed the deficits and balanced the books, but he also deepen the pain of his exhausted nation.
如果萨马拉斯要想赶上左翼联盟，就必须克服很多困难。但安东尼斯·萨马拉斯今晚发表了具有战斗力的最终演讲，他告诉支持者们他夜以继日地工作，希望保持希腊坚挺不倒，希腊再次值得依赖。由于右翼领导人警告说友谊联盟会利用政策迫使该国离开欧洲，选民们希望能惩罚推行紧缩政策的萨马拉斯。他削减了赤字，平衡了财政，但也加深了这个疲惫不堪国家的痛苦。
Liberia, the country once worst hit by the Ebola epidemic says it now has just 5 confirmed cases of the disease. It's the latest sign that the Ebola epidemic that has killed 9,000 people in western Africa is in retreat. James Read reports.
埃博拉疫情最严重的国家利比里亚称该国目前只有5个确诊病例，这就再次表明，曾夺取西非9000人生命的埃博拉疫情已经在消退。詹姆斯·里德报道。
Just a few months ago, Ebola was raging unchecked with hospitals overwhelmed and bodies lying uncollected in the streets. Now, both Liberia and Sierra Leone say victory against the disease that is in sight. While in Guinea, the number of confirmed cases has dropped to 20. That's thanks to a huge international aid effort combining with stringent quarantine measures and determined public education campign. But the WHO has warned against complacency. It says Ebola may be circulated in the areas healthworkers are complete unaware of, and the situtaion remains dangerous.
A Nigerian women who escaped from Boko Haram militants saught to capture the town of Baga says the jihadists have taken women held captives and at night raping them. She also described seen the bodies of hundreds of civilians killed by the insurgents decomposing in the streets.
就在几个月前，埃博拉肆虐了西非，医院人满为患，没有人收集的尸体躺在大街上。现在，利比里亚和塞拉利昂都表示对这场疫情的胜利已经在望。在几内亚，确诊病例已经降低到20例。这要多亏了国际援助的大力支持，严格的隔离措施，以及坚决的公众教育活动。但世卫组织警告不要自满，称埃博拉可能在医疗工作者根本不注意的地方传播，情况仍然很危险。
从夺取巴格镇的博科圣地武装分子手中逃脱的一名尼日利亚妇女称，这些圣战分子将妇女们劫为俘虏，晚上强奸她们。她还称看到被叛军杀害的数百名平民的尸体在大街上腐烂。
United States has continued to have links with security authorities in Yemen despite the severe politiacl crisis unfolding there. President Abd-Rabbu Mansour Hadi resigned on Friday amidst extreme tension involving Shia Muslim fighters known as the Houthis. But White House spokesman said the US still have what he called a strong counter-terrorism partnership with the Yemeni national security network.
尽管也门发生了严重的政治危机，美国还是保持了与该国安全部门的联系。由于人称胡赛叛军的什叶派穆斯林武装分子导致严重紧张局面，总统阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪周五辞职。但白宫发言人称美国仍与也门国家安全网络保持强有力的反恐伙伴关系。
The top US diplomat for Latin America affairs Roberta Jacobson has met some of Cuba's leading dissidents on the final day of his visit to Havana. The meeting follows 2 days of talks with Cuban authorities to discuss measures to restore diplomatic and commercial links sealed in 1961. Here's Will Grant.
美国负责拉美事务最高外交官罗伯塔·贾可布森在访问哈瓦那的最后一天会见了古巴一些著名的异见人士，此前他与古巴当局进行了两天的会谈，商谈恢复1961年中断的外交和商业联系的措施。威尔·格兰特报道。
The leader of the US delegation Roberta Jacobson described the discussion as coordinated and respectful and said each delegaton understood the importance of the tasks they are facing. Specifically, they voiced differences over their understanding of human rights with the US saying they pressed the Cuban government over freedom of expression something the Cubans rejected. The Assistant secretary Jacobson said that the US did intended to continue to speak out about human rights both publically directly now with the Cuban government.
美国代表团团长罗伯塔·贾可布森称这次会谈很协调，双方相互尊重，称双方代表团都理解他们所面临任务的重要性。特别的一点是，他们对各自对人权的理解发表了不同看法，美国称他们要求古巴政府能促进自由言论，而这一点得到古巴拒绝。助理部长贾可布森称美国确实希望继续与古巴政府就人权问题进行公开直接对话。
The Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif has said any hopes of a deal on its nuclear programme would vanish if the US congress voted to impose new sanctions on his country. Mr. Zarif warned that the interim agreement reached in 2012 would be unraveled if new measures were introduced. In Washington, a White House spokesman said the chances of reaching a permanent deal were only 50-50.
伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫称，如果美国国会投票对本国施加新的制裁，那么任何就伊朗核项目达成协议的希望都会烟消云散。扎里夫警告说，如果美国采取新制裁，那么2012年签署的临时协议就会作废。在华盛顿，白宫发言人称达成长久协议的可能性只有50%。
And Customs officials in Bugaria have seized 2 million live baby eels which were hidden in the luggage of 2 Chinese men arriving from Spain. Seen as some of the delicacy, baby eels can fetch more than a thousand dollars a kilo in Asia and were critically endangered.
保加利亚海关官员在从西班牙来的两名中国人的行李中查获200万个活的小鳗鱼，鳗鱼被一些人视为美味，在亚洲可以卖到1000美元每公斤，这种鱼类已经濒临灭绝。
6.
A bomb has exploded outside a stadium in northern Nigeria, killing three people, shortly after President Goodluck Jonathan addressed an election campaign rally there. Police said a female suicide bomber blew herself inside a car, killing herself and another female passenger. Eighteen people were injured. Will Ross reports from Lagos.
尼日利亚北部一座体育馆外发生爆炸，导致三人丧生，案发不久前总统古德勒克·乔纳森刚在那里的选举集会上发表讲话。警方称自杀式爆炸者在一辆车里引爆了自己，她本人和另外一名女乘客丧生，18人受伤。威尔·罗斯在拉各斯报道。
The bomb exploded outside the stadium in Gombe just minutes after President Goodluck Jonathan's convoy had left the area. It may not have been as large as other car bombings in Nigeria, but the timing of the attack will have shocked the security forces. The violence is escalating in the run-up to elections due in less than two weeks' time. The attacks are blamed on the jihadist group Boko Haram, which is against democracy and says it wants to set up a caliphate. Over the weekend there were two other explosions in Gombe and another in the city of Potiskum.
爆炸发生在贡贝体育馆外，就在几分钟前总统古德勒克·乔纳森的车队刚离开那里。这次爆炸可能不如尼日利亚发生的其他汽车爆炸案规模大，但袭击的时间却令安全部队震惊。不到两周后就要进行选举，目前的暴力活动正在升级。一般认为这些袭击活动是博科圣地所谓，该组织反对民主，称希望建立伊斯兰王权。周末贡贝和波蒂斯库姆发生了另外两起爆炸案。
Military aircraft belonging to the Chadian armed forces have attacked Boko Haram positions in northeastern Nigeria for a third day. Eyewitnesses say Chadian jets and helicopters bombed and strafed targets in the town of Gamboru, just across the border from Cameroon.
乍得武装部队的军用飞机袭击了尼日利亚东北部博科圣地的据点，这已经是第三天了。目击者称乍得飞机和直升机轰炸了与喀麦隆接壤的刚波鲁镇的目标。
Dominique Strauss-Kahn, the former head of the International Monetary Fund, has gone on trial in France on charges of helping to procure women for sex parties. Mr Strauss-Kahn was forced to abandon his political career in France after being accused by a chambermaid of attempted rape four years ago. From Paris Lucy Williamson.
国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯前往法国接受审判，他被控帮助性派对招徕女性。4年前一名女服务员被控斯特劳斯强奸未遂，他为此放弃了在法国的政治生涯。露西·威廉姆逊在巴黎报道。
The man once tipped to be France's next president appeared at the Lille courthouse today, zipping past reporters gathered to capture his latest public scandal. Inside the courtroom Dominique Strauss-Kahn sat through the charges read against him of aiding and encouraging the prostitution of several people between 2008 and 2011 at a string of libertine parties in Paris and Washington. But a lawyer for the former IMF chief says that while he attended the parties he had no knowledge of the women's background nor any organisational role.
这名一度差点成为法国下届总统的男子今天出现在里尔法庭上，记者们纷纷捕捉他最近的公开丑闻。多米尼克·斯特劳斯坐在法庭上，听着对他的指控，包括2008到2011年间在巴黎和华盛顿多个性派对上帮助并怂恿数人从事卖淫。但这位前IMF总裁的律师称，尽管他参加了这些派对，但他并不知道这些女子的背景，也没有参与组织活动。
President Obama has presented a four-trillion-dollar budget for the coming year, setting out plans to help the middle class at the cost of higher taxes on companies and on the wealthiest Americans. Correspondents say the president is trying to set the political agenda for the rest of his term in office. But it's likely to be oppressed by the Republican-controlled Congress. From Washington here is our correspondent Gary O'Donoghue.
奥巴马总统为明年推出4万亿美元的预算方案，制定计划帮助中产阶级，代价是向公司和美国富人增税。记者称总统试图为任期剩余时间设定政治议程，但提议可能会遭到共和党控制的国会的否决。格林·奥·多诺休在华盛顿报道。
President Obama has thrown down the gauntlet to the new Republican Congress - his explicitly tight plans for extra defence spending, something his opponents want through raising taxes for roads, bridges and high-speed Internet, something they will take issue with. But it's the tax rises that will prove most controversial, in particular the plan to impose a one-off levy on the overseas profits of US corporations, which could raise almost a quarter of a trillion dollars. Gary O'Donoghue reporting from Washington
奥巴马总统向新的共和党国会下了战书，他在计划中明确提出增加国防开支，而他的反对者希望通过增加对道路、桥梁和高速网络的纳税来筹集这些资金，并会为此进行争论。但最富争议的是增税，尤其是对美国公司的海外收益进行一次性的征税，这样可能会筹资近2500亿美元。格林·奥·多诺休在华盛顿报道。
The widow of the former Russian spy Alexander Litvinenko has said he thought he would be killed or arrested after he spoke publicly about the corruption in the FSB, the successor to the KGB. Mr Litvinenko died after drinking tea laced with radioactive polonium in a hotel in London in 2006. At a public inquiry in London Marina Litvinenko said Mr Litvinenko had also addressed his concerns on the then head of the FSB, Vladimir Putin, now the Russian president.
俄罗斯前间谍亚历山大·利特维年科的遗孀称，他原以为在自己公开谈论俄罗斯联邦安全局腐败事件后就会被杀害或逮捕，安全局的前身是苏联国家安全委员会。2006年，利特维年科在伦敦一家酒店因饮下掺了放射性钋的茶而身亡。在伦敦的公开听证上，马琳娜·利特维年科称丈夫也表达过对时任联邦安全局局长、现任总统的弗拉基米尔·普京的担心。
The leader of the Russian-backed rebels in eastern Ukraine has announced plans to moblise men at fighting age to take on government forces. As fighting there intensifies the separatists are reported to have carried out attacks on the key transport junction, Debaltseve, from where hundreds of civilians have been evacuated. The journalist Noah Schnyder visited the town at the weekend and described the situation there.
乌克兰东部俄罗斯支持下的叛军领袖宣布计划动员参军年龄的男子与政府军作战，随着当地战斗的加剧，据悉分裂分子已对关键的交通枢纽杰巴利采韦进行袭击，当地已有数百名平民撤离。记者诺亚·施莱德周末来到该市，他描述了当地的情景。
"Debaltseve is in dire straits. It looks almost...you can imagine the end of the world would look: people living in decrepit basements, melting snow for water, cooking on makeshifts, so venturing out of their bomb shelters only for the most necessary ingredients to life."
“杰巴利采韦现在处于水深火热中，你能想象出世界末日的情景，人们住在破旧的地下室，融雪来取水，在临时搭建的地方做饭，他们会冒着炸弹的风险出去寻找维持生活最基本的东西。”
The United States has imposed visa restrictions on unnamed Venezuelan officials that it accuses of human rights violations and corruption. The State Department said it was sending a clear message that human rights abuses, corrupt government officials and their families were not welcome in the United States. President Nicholas Maduro said his country wouldn't accept what he described as insolent imperialist sanctions.
美国对未提及姓名的委内瑞拉官员实行签证限制，这些人被控侵犯人权和腐败罪。国务院称正发布明确的信息，即美国不欢迎人权侵犯、腐败政府官员及其家人。总统尼古拉斯·马杜罗称本国不会接受所谓帝国主义傲慢的制裁。
Croatia's left-wing government has offered around 60,000 of its poorest citizens a chance to have their debts written off. The scheme dubbed "fresh start" is open to people owing up to 5,000 dollars, whose bank accounts have been frozen as a result of their debts. Private and public sector organisations will share the cost.
克罗地亚左翼政府给6万名最贫困公民注销掉债务的机会，这个名为“新的开始”计划的适用对象是，欠债5000美元、银行账户因债务被冻结的人。企业和政府部门将承担其成本。
A group of well-known French chefs are calling on their peers to stamp out what they say as a hidden tradition of violence, sexual harassment and humiliating in top restaurant kitchens. The chefs including the cook at the French presidential palace have signed a manifesto entitled “Hands off My Prep Cook”. John Laurencin reports from Paris.
法国一批名厨正在号召其他主厨抵制高级餐厅厨房里的潜规则——暴力、性骚扰、羞辱。日前，包括法国总统官邸的厨师在内的主厨签署了名为“别碰我的副厨”的宣言。约翰·洛朗森巴黎报道。
I was working in a restaurant in Paris. At the beginning, it was like really flirty. It was really flirty.And he said to me that you have to wear like transparent shirt. And you’re good looking. You have to change your clothes there in the kitchen and not go to your closet.
我当时在巴黎的一家餐厅工作。刚开始，他表现得非常非常轻浮。他说，你必须穿透明的衬衫。你这么漂亮，别去更衣室换衣服了，就在厨房换吧。
The chef’s harassment didn’t stop. It just changed.
主厨的骚扰并没有终止，而是继续变换着方式。
He was calling me like “the dog” for one year. I lost all of my confidence. I lost like fifteen kilos. At the last week I was working there, he said to me something like dog. He yelled to me so much that it waslike completely like petrified. And I start to vomit. And I vomit like for three days.
有一年时间，他都称呼我为“狗”。我自信心全无，体重下降了15千克。在我工作的最后一周时间里，他都叫我“狗”之类的，而且不断对我发出呵斥，我完全吓傻了，开始呕吐，连续吐了三天。
Gerac Kenia tells his sous chef how to improve his technique with some lobster soup. But he tells him nicely. What became an illustrious career began when Kenia was a 14-year old apprentice at Maxims choking backthe tears and keeping his mouth shut when the chef got angry and hit him in the back as he was chopping mushrooms. He heard earlier this year how a chef now sacked had repeatedly burnt the arm of his assistant with the white hot spoon. And he wrote his manifesto called “Hands off My Prep Chef”. Kicks, sauces pouredover the head or wet fish round the face, some of the abuse junior chefs have experienced. Kenia’s manifesto calls on chefs to refuse what it calls “everyday violence” in the kitchen.
吉拉克·科尼亚正在向他的副厨传授龙虾汤的烹饪技巧，但他的态度很好。如今事业蒸蒸日上的科尼亚14岁开始在马克西姆餐厅当学徒。有一次，他在切蘑菇的时候，主厨发火了，朝他背上狠狠打了几下，而当时的他只能忍住眼泪、默不作声。今年年初，他听说一名主厨屡次用灼热的汤匙烫伤助手的手臂，现在已被解雇。因此，科尼亚写下了“别碰我的副厨”宣言。被踢打、酱汁倒满头顶、湿鱼打脸，这些都是初级厨师遭受过的虐待。科尼亚发出的宣言号召厨师拒绝厨房里的“日常暴力行为”。
But things have got worse over the last twenty years because of all the media attention top chefs get nowadays. Added to this, I’m not afraid to say in your microphone, cannabis and cocaine are now commonly consumed in top restaurant kitchens. And you get dangerous lunatics.
When Alexander Kama was a student, he worked during the holidays as a prep cook in a “brigade”, as the French call kitchen staff. French kitchen vocabulary makes it sound like there is a war on. He had a fryingpan thrown at him and witnessed the sadistic treatment of a colleague with learning disabilities.
但在过去的二十年里，情况是恶化的，因为现在顶级厨师成为所有媒体的焦点。另外，我不怕在话筒面前说，高级餐厅厨房里，厨师普遍都在吸食大麻和可卡因，这些人都是疯子啊，危险性可想而知。
亚历山大·卡玛还是学生的时候，在假期去“brigade”（旅）中做副厨。“brigade”是法国人对厨师团队的称呼，法国的厨房词汇使它听起来像是在打仗。有一次，煎锅直接朝他砸了过来，另外，他亲眼看到有学习障碍的同事受到残酷虐待。
7.
Jordanian State television has confirmed that the country’s air force pilot who was captured by Islamic State militants has been killed. The group released a video that purported to show Moaz al-Kasasbeh being held in a metal cage surrounded by oil then the fuel is lit and the pilot is pictured burned alive. He was captured after he crashed near IS strong-hold while taking part in US-led operations over northern Syria. King Abdullah of Jordan called the pilot a hero who died defending his country.
约旦国家电视台确认该国被IS逮捕的空军飞行员已经被杀，该组织公布的视频显示莫阿兹·卡萨斯贝被关在金属笼子里，周围被浇上汽油，然后被点燃，图片显示这名飞行员是被活活烧死的。他是在叙利亚北部参加以美国为首的行动时撞到IS大本营的，约旦国王阿卜杜拉称他是为国家而牺牲的英雄。
Brilliant pilot Moaz died defending his beliefs, homeland and nation. He joins all the martyrs who made ultimate sacrifice before him, for dear Jordan. Today, we stand shoulder to shoulder with the family of the martyr hero Moaz, with our people and our armed forces in this tragedy.
出色的飞行员莫阿兹为捍卫信仰、领土和国家而死，他和其他烈士都是为约旦做出最后的牺牲。今天我们和烈士莫阿兹的家人肩并肩站在一起，和我们的人民和军队站在一起。
Speaking in Washington, President Obama said a different video of the murder was authentic and was a further indication of barbarity of IS. He added that the killing would re-double the determination of the US-led coalition to defeat the militants.
奥巴马总统在华盛顿发表讲话，称如果这次谋杀的视频属实，那进一步证明了IS的残暴。他说这次杀戮将会给美国为首的联盟双倍的决定来击败这些武装分子。
Members of Parliament in Britain have voted overwhelmingly in favor of controversial scientific technique that would allow the creation of babies using DNA from three people. If the measures were approved by the House of Lords, Britain would become the first country to legalize the procedure. Scientists say it could prevent children inheriting certain life threatening diseases. Here’s our health correspondent James Gallagher explains:
英国议员们以压倒性的投票结果支持了一项富有争议的科学技术，即允许使用三人的DNA来制造婴儿。如果上议院也批准通过，那么英国将成为首个将该程序合法化的国家。科学家称该技术能预防儿童遗传一些威胁生命的疾病，健康记者詹姆斯·加拉格尔报道。
Doctors want to create babies from two women and one man in order to prevent deadly genetic diseases. The aim is to correct defects in a tiny shortage in the body that convert food to usable energy. These mitochondria are passed only from mother to child. The scientist's solution is to combine the parents’ DNA with a healthy mitochondria from a donor woman. Evidence suggests the technique would be safe but nobody can be certain. It also raises ethical questions.
医生们希望用两名妇女和一名男子来制造婴儿，希望能避免致命的遗传疾病。其目的是纠正身体内有缺陷线粒体，线粒体能将食物转化为可用能量。这些线粒体只能由母亲传给孩子，科学家的解决办法是将父母的DNA加入有健康线粒体的捐赠妇女的DNA。有证据表明这项技术安全，但没有人能确定，同时还引发了道德质疑。
The Ratings agency Standrad & Poor’s has to paid nearly 1.4 billion dollars to the US authorities to settle a legal claim that it knowingly inflated its ratings of mortgage investments. The ratings were issued over several years on the Subprime mortgage bonds that triggered the financial crisis of 2008. The US attorney general Eric Holder said the agency’s actions have been a factor in the crisis.
标准普尔指数评级机构必须向美国当局支付近14亿美元的官司赔偿，据悉该公司在知情的情况下夸张了抵押的评级。这些评级是几年内对引发2008金融危机的次级按揭贷款债券做出的，美国司法部长埃里克·霍尔德称该机构的行为是导致危机的一个因素。
“On more than one occasion, the company's leadership ignored senior analysts who warned that the company had given top ratings to financial products that were failing to perform as advertised. As S&P admits under this settlement, company executives complained that the company declined to downgrade underperforming assets, because it was worried that doing so would hurt the company's business. This strategy did major harm, major harm to the larger economy, contributing to the worst financial crisis since the Great Depression. US attorney general Eric Holder.
“该公司的领导层不止一次地忽略了高级分析家的警告，即该公司给那些表现不佳的金融产品比较高的评级。正如标准普尔在此案中承认的那样，公司董事长称公司拒绝给不良资产降级，是因为担心这么做会伤害本公司的业务。这一策略对较大的公司构成了严重的损失，导致了大萧条以来最严重的金融危机。”美国司法部长埃里克·霍尔德。
You are listening to latest world news from the BBC.
Argentina authorities investigating the mysterious death of a special prosecutor Alberto Nisman last month have revealed that he had considered to question the arrest of President Christina Fernandez de Kirchner. The prosecutor investigating Mr. Nisman's death said that a draft arrest warrant from Mr. Fernandez was retrieved from a rubbish bin in his apartment.
这里是最新的BBC世界新闻。
负责调查上月特别检察官尼斯曼神秘死亡案的阿根廷当局透露称，尼斯曼曾考虑质疑克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔的逮捕行为。调查尼斯曼死亡案的检察官称，从尼斯曼公寓的垃圾桶中找到一份费尔南德斯发布的逮捕令草案。
Reports from northeast Nigeria say Chadian troops have taken control of a border town that being in the hands of Boko Haram militants. A French news agency reported there said the Chadian soldiers moved into Gamboru on Tuesday after pounding Boko Haram oppositions for several days using fighter planes and helicopters.
来自尼日利亚东北部的报道称，乍得军队从博科圣地武装分子手中夺走了一座边境城镇。驻当地的法国新闻机构称乍得军队使用战斗机和直升机对博科圣地进行了几天的轰炸后周二进入刚波鲁。
The United Nations Secretary General Ban Ki-moon has accused south Sudan's leaders putting their own interests above those of their people. President Salva Kiir and rebel leader Riek Machar signed yet another ceasefire agreement on Sunday but failed to address use of power sharing. Mr. Ban called for a comprehensive agreement and said that no peace would be found unless the leaders place the interests of the population above their own.
联合国秘书长潘基文指责南苏丹领导人将个人利益置于其人民之上，总统萨瓦·基尔和叛军领袖芮克·马查尔周日签署了另一个停火协议，但未能解决权力共享问题。潘基文呼吁签署综合协议，称除非领导人们将人民利益置于个人利益之上，否则不会实现和平。
The author of one of the best selling books of all time To Kill a Mockingbird is to published a second novel more than half a century after the first. The new work Go Set a Watchman was completed in the 1950th, before To kill a Mockingbird and also features Scout the main character in her best selling book. Bill Silito has more:
有史以来最佳畅销书《杀死一只知更鸟》的作者将在第一本书面世50多年后出版第二本书，新书《设立守望者》是20世纪50年代写成的，写在《杀死一只知更鸟》之前，主要人物仍是斯库特。比尔报道。
To Kill a Mockingbird won the Pulitzer Price, sold more than 40 million copies and was turned into an Oscar winning movie. But its author Harper Lee never published another novel. However, a novel has been re-discovered. Go Set a Watchman features Scout as an adult. He was thought a pretty good effort at the time by her and it was this that led her editor to encourage her to go on to explore Scout's childhood and what will become her masterpiece. Harper Lee issued a statement saying the book had been rediscovered by one of her friends.She thought it had been lost forever.
《杀死一只知更鸟》获得普利策奖，发行了4000多万本，还被拍成奥斯卡获奖影片。但其作者哈珀·李从未出版过第二本书，不过现在重新发现了一本小说。《设立守望者》讲述的是斯库特成年后的故事，当时被认为是作者很不错的作品，因此她的编辑鼓励她记录探索斯库特的童年时代，那本书也因此成为她的名作。哈珀·李在声明中称这本书是被她的一位朋友重新发现的，她原以为这本书已经彻底丢失。
8.
news with Natalian Royston.
King Abdullah of Jordan has promised a relentless war against IS after the militants murdered a Jordanian air force pilot. He said the war would be waged on IS's ground and the blood of Moaz al-Kasasbeh would not be shed in vain. Jordan's information minister Mohammad al-Momani said the country's response to the murder would be loud and clear.
All the safe agencies, including the military and security services will develop their different options to deal with this new challenge. This will ensure that Jordan's response would be heard by the whole world and as we said yesterday,our response will be tough, decisive, and earth-shaking.
约旦国王阿卜杜拉承诺严厉打击伊斯兰国。该组织激进分子此前谋杀了约旦一名空军飞行员。他表示将在IS的土地上发起战争，莫阿兹·卡萨斯贝(Moaz AL-Kasasbeh)的血不会白流。约旦信息部长莫曼尼(Mohammad al-Momani)表示，国家会对该谋杀事件作出坚定的反应。
包括军队和安全服务部门在内的所有安全机构都将采取不同的方法来应对这项新的挑战。这将确保全世界听到约旦的反应。就像我们昨天说的，我们的反应将是坚决的，果断的，惊天动地的。
Earlier today, Jordan executed two Jihadist prisoners on death row in response to the killing. One of them was Sajida al-Rishawi whose release had been demanded by IS militants as a part of a proposed hostage exchange.
今天早些时候，约旦处决了两名圣战分子死囚，作为对飞行员遇害的回应。其中一人是里沙维(Sajida al-Rishawi)，伊斯兰国激进分子曾要求约旦将其释放，作为人质交换提议的一部分。
Reports from Libya said that a number of workers in remote oil field were killed in an attack on Tuesday night. A senior military official of al-Mabruk oilfield said at least 12 people were killed including foreign nationals, he said that most were beheaded while some were shot. No group has said it carried out the attack although eye witness reports suggest the gunmen described themselves as members of IS group.
来自利比亚的报道称，周二晚上，偏远地区一个油田遭遇袭击，几名工人遇难。迈卜鲁克油田一名高级军官表示，至少12人在袭击中遇难，包括外国公民在内。他说，大部分遇难者被斩首，还有一些被枪杀。目前还没有任何组织宣称对袭击事件负责，而目击者报告称，枪手自称IS成员。
Justice officials in Greece say the leader of far right anti-immigrate party Golden Dawn Nikos Michaloliakos and many other party members would be tried for crimes including murder. Mark Lowen reports from Athens.
希腊司法部门官员表示，极右翼反移民政党金色黎明党主席尼科斯·米哈洛里亚科斯(Nikos Michaloliakos)和许多其他成员将因诸多罪行接受审判，包括谋杀罪。Mark Lowen在雅典报道。
They came third in last week's election but now 72 members of Greece's Neo-Nazi Golden Dawn party would be tried for forming a criminal organization. Among them is the leader and most of the MPs investigated since September 2013 when a party supporter stabbed to death a left-wing activist, a musician.It prompted a huge clampdown on Golden Dawn with charges brought against the leaders including murder. Nazi paraphernalia has been found in MPs' houses and witnesses have talked of party hit squads formed to attack rivals.
他们在上周的选举中赢得第三位，但是现在新纳粹组织金色黎明党的72名成员将因组建犯罪团伙被审判。其中包括政党主席和大部分议员，自2013年9月份该党派一名支持者刺死一名左翼积极分子音乐家之后，他们一直接受调查。该事件导致金色黎明党遭遇了严重打压，其领袖面临包括谋杀罪在内的一系列控罪。议员的房间内发现了纳粹装备，目击者称该党派成立了专门的小队来袭击竞争对手。
An artillery shell that hit a hospital in eastern Ukraine has killed at least 4 people. Video footage showed a huge crater in the grounds of hospital in the rebel held city of Donetsk. The European Union foreign policy chief Federica Mogherini has called for an immediate truce to allow civilians to leave the area. Jonny Dymond reports.
一枚炮弹击中乌克兰东部一座医院，造成至少4人死亡。视频资料显示叛军控制城市顿涅茨克这座医院的地面上有一个巨大的弹坑。欧盟外交政策代表莫盖里尼(Federica Mogherini)呼吁立即休战，允许平民离开该地区。Jonny Dymond报道。
The spiral of violence, said EU's foreign policy chief today, needs to stop. But in eastern Ukraine, the number of dead keeps climbing. The shelling of a hospital in the western suburbs of Donetsk has killed between 4 and 10 people. According to the Ukrainian authorities, the government in Kiev blames separatist forces for the death. A further 8 civilians have been killed in the region in the past 24 hours.
欧盟外交政策代表表示，暴力的急速增长必须停止。但是在乌克兰东部，死亡人数仍在不断攀升。顿涅茨克西部郊区遭遇的炮轰造成4至10人死亡。据乌克兰当局所说，基辅政府谴责分裂势力造成人员死亡。过去24小时，该地区还有另外8名平民遇难。
World news from the BBC.
Reports from Cameroon said Boko Haram militants have killed dozens of people at a town bordering Nigeria. Residents and officials in the town of Fotokol say the militants went on the rampage, murdering civilians and burning down property including a Mosque. The reports say they were then repelled by regional forces. The attacks follow military operations against Boko Haram by forces from 3 countries,Nigeria, Cameroon and Chad in the same area.
来自喀麦隆的报道称，博科圣地激进分子在与尼日利亚接壤的小镇杀害了数十人。弗托科尔镇的居民和官员表示，激进分子非常狂暴，谋杀平民，焚烧了包括一座清真寺在内的建筑。报道称他们随后被地方力量驱逐。袭击发生之前，来自尼日利亚，喀麦隆和乍得三国的力量在该地区发起了打击博科圣地的军事行动。
Amnesty International has condemned as fiasco life sentences handed down by a court in Egypt to 230 people over anti-government protest 3 years ago. Those sentences include Ahmed Douma a leading activist in the uprising that toppled Hosni Mubarak. From Cairo, Orla Guerin reports.
国际特赦组织谴责埃及法庭对三年前发动反政府抗议活动的230人宣布的死刑判决以失败告终。判决对象包括在动乱中推翻穆巴拉克的活动家艾哈迈德·度玛(Ahmed Douma)。开罗，Orla Guerin报道。
Having been a symbol of Egypt's revolution, Ahmed Douma has come to symbolize the repression that followed this. He responded to his life sentence with a ironic round of applaud. The Judge Mohammed Nagy Shehata said are you in Tahrir square, do not talk too much, or I will give you an extra 3 years. It is the latest controversial verdicts from judge Shehata who jailed 3 al-Jazeera journalists last year and confirmed almost 200 death sentences in another trial this week.
作为埃及革命的象征，艾哈迈德·度玛(Ahmed Douma)也成为随后发生的镇压活动的象征。他讽刺性地鼓掌来回应自己的死刑判决。法官Mohammed Nagy Shehata扬言，你不要在解放广场说太多话，否则我会多判你三年。这是去年判处3名半岛电台记者入狱的法官最近备受争议的裁决，本周他还判处近200人死刑。
The WHO says the number of new cases of Ebola rose in the last week of January to 124. It is the first time this year that the figures had gone up in all three of the countries worst hit by the disease,Sierra Leone, Guinea and Liberia. Most of cases 80 were in Sierra Leone.
世卫组织表示1月份最后一周新增埃博拉病例124例。这是今年塞拉利昂，几内亚和利比里亚三个埃博拉疫情重灾区首次出现病例增加。其中大部分，大约80个新增病例出现在塞拉利昂。
And in the African Cup of nations football tournament Ivory Coast have booked their place in the final. They beat democratic republic of Congo 3-1 in an entertaining game. Ivory Coast will face the winners of Thursday's other semifinal between Ghana and Equatorial Guinea.
科特迪瓦晋级非洲国家杯足球赛决赛。在并不精彩的比赛中，科特迪瓦以3:1的成绩击败刚果民主共和国。科特迪瓦将与周四另一场半决赛中加纳和赤道几内亚的获胜方进行最后角逐。
9.
President Obama has confirmed the death of
an American aid worker who was held hostage by Islamic State militants in Syria Washington
奥巴马总统确认被IS武装在叙利亚劫持为人质18个月的美国援助工人已经死亡，他说将把杀害米勒的凶手处以正法。加力·奥多诺休在华盛顿报道。
Islamic State had already said that Kayla
Mueller was killed in an Jordanian air strike last Friday, but the White House
spokesman Josh Earnest said it was not possible to be specific about how and
when she died. In reference to the claims from IS he said the United States
IS此前说过米勒是上周五在约旦的空袭中丧生的，但白宫发言人乔希·厄内斯特称这无法详细解释她是如何和何时死亡的。在提到IS的说法时，厄内斯特说美国不相信在空袭发生地区会有平民存在，目前清楚的一点是，周末米勒的家人收到来自IS的消息，情报部门已经对此消息进行了分析，并进一步推断她已死亡。
A White House spokesman has said that the United States is not coordinating its military
strikes in Syria Washington
白宫发言人称美国在叙利亚的武装空袭不是为了配合总统阿萨德政府，此前这位叙利亚领导人在接受BBC采访时有过这样的言论。芭芭拉·皮莱特·亚瑟在华盛顿报道。
Officials from the White House, State
Department and National Security Council all denied the US Washington
had simply informed Syria 's
UN ambassador when the strikes against Islamic State militants were about to
begin in September and warned Damascus Iraq Iraq
白宫、国务院和国家安全理事会的官员都否认美国的空袭活动是在配合叙利亚政府，他们称华盛顿只是在9月份告知叙利亚驻联合国大使针对IS武装分子的空袭何时开始，并警告大马士革不要挡道。阿萨德也表示没有进行直接的合作，但他告诉BBC他通过伊拉克等第三方得到空袭的基本信息。国务院女发言人詹妮弗·帕萨其对这类不好渠道的重要性进行了低调处理，称她对伊拉克与其邻国有交往并不吃惊。
美国官方称美国将关闭在也门的使馆，并请求土耳其或阿尔及利亚关照其在该国的利益。使馆雇员称他们已被告知大使将在周三之前离开，但美国国务院女发言人拒绝对此进行评论。上月，胡赛什叶派叛军加强了对首都萨那的军事控制。
In eastern Ukraine
fighting has spread to the government-controlled eastern city of Kramatorsk
在乌克兰东部，战斗已经蔓延到政府控制的东部城市克拉马托尔斯克，乌克兰军事指挥部在也遭到轰炸。有4名士兵丧生，附近居民区至少有8名平民遇难。分裂分子否认轰炸该市，欧洲安全与合作委员会发言人迈克尔·波希基乌告诉BBC，尽管周三将举行和谈，但目前仍在继续集结重型武器。
"What our monitors are seeing are many
unmarked vehicles, many unmarked convoys, tanks, armoured personnel carriers
that are heading towards cities like Donetsk
“我们的观察员看到有很多没有标识的车辆，很多没有标识的车队、坦克、装甲输送车，它们都朝着顿涅茨克驶来。所以不仅是在集结重型武器，而且还在进行肆意轰炸，这就对平民造成了重大破坏。”
The Greek financial minister has made a
defiant speech in parliament ahead of the confidence vote which is due to take
place shortly and before Wednesday's bailout talks with European creditors. The
minister Yanis Varoufakis said he was not seeking a confrontation with the rest
of Europe but wasn't excluding one either. The
newly-elected parliament is expected to endorse the government's plans to
renegotiate the terms of Greece
在周三与欧洲债权国进行纾困谈判前将举行信心投票，在此之前希腊财长在议会发表挑衅言论。雅尼斯·瓦鲁法克斯财长说他不会与欧洲其他国家进行对抗，但也不会排除哪个国家。新选举的议会有望支持政府就希腊纾困条款进行再度协商的计划。
The heir to the British throne Prince
Charles has raised the case of the jailed Saudi Arabian blogger Raif Badawi
during a meeting with the new Saudi king. Prince Charles held informal talks
before and during a lunch meeting with King Salman in the capital Riyadh
英国王室继承人查理斯王子在与沙特新国王会面时提到被囚禁的沙特博主巴达维一案，在首都利雅得，查理斯王子在午餐前和期间都与萨尔曼国王进行了非正式会谈。巴达维因羞辱伊斯兰教被判1000下鞭刑和10年徒刑。
The football Premier League has announced a
70% increase in the amount that broadcasters will pay to televise live matches
in Britain
足球联赛宣布将广播公司支付英国现场直播比赛的费用增加70%，目前已与天空和BT运动两家公司达成协议，未来三年内的收益将创下78亿美元的记录。
In terms of a division between Sky and BT
for live football on television, the announcement today was not much of a
surprise. In terms of the money paid though, it is a shock. The high cost
reveals how important live football has become for paid television. Football
fans will be concerned that the high price paid will mean higher costs to watch
football. The Premier League will be celebrating. More cash from the
broadcasters means more cash for Premier League football clubs and the stars
they pay to employ.
就天空和BT在电视直播足球赛事方面的分配来说，今天的宣布并不足以为奇。但支付的费用却令人震惊，高收费说明了对付费电视来说足球赛事直播是多么重要。球迷们担心高费用将意味着看电视的高成本。足联将对此进行庆祝，从广播公司收取的更多费用意味着可以给足球联赛俱乐部和它们雇佣的明星支付更多费用。
A camera that's not been seen in public
since it was used in space to record the first moon landing has gone on display
at a museum in the United
States Ohio
第一台记录首次登月的相机自首次使用后再也没有出现在公众视野中，目前这台相机被尼尔·阿姆斯特朗的遗孀发现，并在美国一座博物馆进行展览。这位遗孀在清理俄亥俄州家中的橱柜时发现了阿波罗11号登月任务中使用过的这台相机。
Francesco
Schettino, the captain of the cruise ship Costa Concordia which ran aground off
the Italian coast three years ago, has been found guilty of manslaughter and
sentenced to 16 years in prison. Thirty two passengers and crew died when the
ship hit rocks off the Italian island
of Giglio
三年前撞到意大利沿海地区的游轮歌诗达协和号的船长斯凯蒂诺被判过失杀人罪，判刑16年。当时这艘船撞到意大利吉利奥岛的岩石上，导致32名乘客和船员遇难。艾伦·约翰逊在法庭外报道。
Francesco
Schettino attended to take his huge ship very very close to the island of Giglio
斯凯蒂诺当时将这艘游轮驶到距离吉利奥岛很近的地方，他当时在桥上指挥，这时游轮撞到礁石上并沉没在冬夜的海水中。32人被溺死，现在斯凯蒂诺被判过失杀人罪和弃船罪，在当时混乱的撤离中他自己获救了，但很多乘客被困在危险中。斯凯蒂诺否认这些指控，称其他人也应该承担罪责。
President
Obama has asked the US Congress to authorise a three-year military campaign
against Islamic State militants. The plan could include limited ground
operations by American forces. The president says he already has the statutory
authority to attack IS, but he wants the clear backing from Congress. Mr Obama
said he was not requesting the deployment of US ground forces to Iraq or Syria
奥巴马总统请求美国国会授权对IS武装分子进行三年的军事行动，该计划包括美军有限制的地面行动。总统称他已经有袭击IS的法定权力，但他希望得到国会的明确支持。奥巴马说他不会请求部署美军到伊拉克或叙利亚。
"It
is not the authorisation of another ground war like Afghanistan
or Iraq United States
should not get dragged back into another prolonged ground war in the Middle East . It's not in our national security interest,
and it's not necessary for us to defeat Isil."
“这并不是要授权进行另一场阿富汗或伊拉克地面战争，正如我所说的那样，我相信美国不应该回到中东另一场旷日持久的地面战争中，因为那不符合美国的国家安全利益，也不是击败IS所必须的。”
The
leaders of Ukraine , Russia , Germany
and France have begun talks
in Minsk , the capital of Belarus , to try to resolve the conflict in
eastern Ukraine Minsk
乌克兰、俄罗斯、德国和法国领导人开始在白俄罗斯明斯克进行会谈，努力解决乌克兰东部的冲突。在会议开始之前，波罗申科总统和普京总统简短握了手。波罗申科警告说，实现停火是预防局面失控所必须的。Lyse Doucet在明斯克报道。
There is
still a huge and very dangerous gap between all the sides, most of all between
the Ukrainian President Petro Poroshenko and the Russian leader Vladimir Putin,
who represent two very different sides in this escalating war. Petro Poroshenko
wants to regain the territorial integrity. He is talking about greater
autonomy, but the rebels want to control the areas. They are talking about federalism
and decentralisation.
各方之间仍存在着巨大且非常危险的分歧，主要分歧存在于乌克兰总统波罗申科和俄罗斯领导人普京之间，他们在这场日益升级的战争中代表截然不同的两方。波罗申科希望重新获得领土完整，他谈到更大的自治权，但叛军希望控制这些地区，他们还谈到联邦制而非地方分权。
Thousands
of people are taking part in rallies in Greece Brussels
to discuss changes to the international bailout, which Greece
数千人在希腊集会支持新政府的反紧缩政策，游行举行时，欧元区财长们恰好在布鲁塞尔商谈改变国际纾困政策，希腊称该政策不可持续。在会议之前，IMF总裁克里斯汀娜·拉加德赞扬了希腊官员们。
The army
in Niger says it spoiled an
attack by a female suicide bomber in the town of Diffa Nigeria 's borders with Niger and Cameroon
尼日尔军方称击败了一名女性自杀爆炸者在迪法镇的袭击，军方发言人称一辆军车跟踪了一名蒙面妇女，她一直在询问士兵们的下落。他说当她未能引爆自己时，士兵们将她击毙，然后发现她身上有炸药。由于地区军队集结前去与博科圣地武装分子战斗，尼日利亚与尼日尔和喀麦隆接壤处的暴力事件开始加剧。
American
diplomats have flown out of Yemen US
由于游行者走上首都萨那街头，美国外交官们在关闭使馆后就逃离了也门。国务院确认外交官们的车辆显然已被胡塞叛军控制，上月胡塞叛军向萨那挺进导致总统哈迪辞职，他是美国的盟友。
科特迪瓦政府将向其足球队授予数百万美元奖金作为对赢得非洲国家杯的奖励，该国球队在赤道几内亚举行的决赛中打败加纳。理查德·汉密尔顿报道。
President
Alassane Ouattara is giving each member of the 23-man squad a house worth about
$50,000 and the same amount in cash. There will also be six-figure rewards for
the football federation and technical staff. In total the government is
spending more than $3m on
its celebrations, which included Monday's National Holiday. Some might question
the wisdom of this expenditure in a country that had been ravished by civil
conflict, but there is undoubtedly a feel-good factor in Ivory Coast
总统乌阿塔哈给球队的23名球员每人一套价值5万美元的房子，还有等量的现金。同时还将给足球联盟和技术人员六位数的奖励，政府总共将花费300多万美元来庆祝成功，包括周一的国庆节也要庆祝。有些人质疑这样的开支是否明智，因为该国已被国内冲突折磨不堪，但无疑这对科特迪瓦来说是个利好因素。
The
European Space Agency says its prototype miniature space plane has splashed
down successfully in the Pacific Ocean in an
experiment to help scientists develop reusable spacecraft. The plane reached an
altitude of about 400km
before descending rapidly. The flight will allow scientists to analyse the
strains of returning through the atmosphere at great speed.
欧洲航天局称其微型航天飞机原型已经成功落到太平洋，这次试验是为了帮助科学家开发可重复使用的航天器。这架飞机在很快降落之前达到约400千米 的高度，这次飞行将帮助科学家们分析高速下返回的压力。
What
have the following three movies got in common? Whiplash, American Sniper and
The Grand Budapest Hotel.Do the three films pass the Bechdel Test? The what?
The Bechdel Test. It’s named after the US London
以下三部影片——《爆裂鼓手》，《美国狙击手》，《布达佩斯大饭店》有什么共同点？这三部电影通过贝克德尔测验了吗？通过什么？贝克德尔测验，是以美国漫画家艾莉森·贝克德尔的名字命名的。测验的标准是影片中至少有两位女性角色讨论与男人无关的话题。问题的答案是，它们都没有通过贝克德尔测验。现在，一个名为“贝克德尔测验节”的电影节正在伦敦举行。我的同事朱利安·马夏尔向电影节的策划者请教，一部电影怎么才算通过了测验？
It just
got two female characters in it. And one can hope that that means the dynamics
of their character and the narratives that they pursue within the film is more
dynamic than something like somebody’s wife, mother, sister.
In Sweden
影片中至少要包含两个女性角色，而且她们的角色和在影片中对话的力度要超过某人的妻子、母亲或妹妹。
在瑞典，贝克德尔测验是带证书的，顾客以此判定电影值不值得一看。
Yes. I
think it has benefitted the film industry because it raises the topic of where
are all the women infilms and the fact that barely half of the films that get
cinematic releases pass. And you have 2.2 for men per one female on the screen.
It’s just crazy statistics especially when women make up half if not moreof the
cinema-going audience.
是的，我认为该测验对电影行业产生了很好的影响，因为它让人们开始关注——电影里的女人都去哪了，而且影院发行的影片仅有不足一半通过测验。另外，大银幕上的男女比例为2.2:1。这个数据很惊人，特别是鉴于女观众占影院观影人数的一半甚至以上。
But the
Bechdel Test is not a guarantee that a film will present interesting female
parts for actors, is it?No,
that’s actually right. But it’s interesting she raise a topic and make
conversation about it.
但通过贝克德尔测验的电影里也并不一定就有非常有趣的女性角色，是吗？
是的，没错。但这个女性角色提出一个话题并展开讨论，也能增加电影的趣味性。11.
Here in Britain
英国主要反对党工党承诺五月份大选获胜后颁布对英国学校欺凌同性恋的零容忍政策。英国影子内阁教育大臣特里斯坦·亨特称，学校里的恐同现象源于20世纪80年代的一项立法——阻止学校倡导同性恋的“第28条款”。亨特说，工党政府将鼓励男女同性恋教师在教室公开自己的性取向。那么，这会是一个好提议吗？下面是一些教师、学生和专家的看法。
My head
said to me “you don’t need to tell anyone that you are a lesbian”.
我的上司跟我说：“你不用跟别人说你是女同性恋。”
I don’t
think they need to explain their sexuality to people because, you know, it
doesn’t define who they are like hundred percent. They can still do their job
without telling you their sexuality.
我认为他们没必要向别人解释自己的性取向，因为这不能百分之百地展现他们是怎样的人。不告诉你性取向，他们也能工作。
In his
first big speech before parliament the Greek Prime Minister Alexis Tsipras has
said he will raise the minimum wage and rehire public servants who were sacked
as part of the previous government's austerity measures. Damian Grammaticas
reports.
希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯首次在议会发表重大讲话，他说他将提高最低工资，重新雇佣此前政府紧缩措施下被解雇的公务员。达米安报道。
Alexis
Tsipras told parliament he will rehire thousands of sacked public-sector
workers and reopen the state broadcaster which was closed to save money. He
said Greece Germany is Greece Athens Greece Italy
阿莱克斯·齐普拉斯告诉议会，他将重新雇佣数千名被解雇的公务员，重新开放为省钱而关闭的国家广播台。他说希腊希望在新协议下支付其巨额债务。德国是希腊最大的债主国，给希腊提供过巨额贷款的国家坚称希腊必须坚持改革，而且它们对希腊的新财长雅尼斯·瓦鲁法克斯也不满意。在接受意大利国家电视台采访时，这位新财长称欧元很脆弱，称这一单一货币就像纸牌做的城堡，如果将希腊抽出来，那么整个城堡就坍塌了。
The
leaders of Ukraine , Germany , France
and Russia are planning to
hold further talks on Wednesday to try to find a diplomatic solution to the
conflict in eastern Ukraine
乌克兰、德国、法国和俄罗斯领导人计划周三继续进行会谈，希望找到解决乌克兰东部冲突的外交途径。艾米丽报道。
The
proposal appeals to be broadly a resurrection of the previous Minsk Ukraine
该提议在很大程度上是去年9月份明斯克协议的翻版，可能包括立即停火，并建立非军事区来分开交战双方。问题是俄罗斯支持的叛军从去年9月开始就在向前挺进了，他们的新军事据点将意味着乌克兰要失去对更多领土的控制。即使能达成协议，很多人仍担心战场上的叛军是否会停止战斗。
伊朗最高领袖哈梅内伊表示，他坚决支持与西方大国进行的协商，以确保就伊朗核项目达成妥协。此时伊朗外长正在慕尼黑与美国国务卿进行会面，乔纳森报道。
The
signals are increasingly positive that a deal on Iran Iran Iran
这些信号越来越积极地表明，有关伊朗核项目的协议可能近在眼前了。Zaref后来表示，“我们很可能要达成协议了，我认为未来一年不会有什么不同。”这是在指可能会将目前的临时协议延长至6月底，但最重要的意见可能来自伊朗最高领袖哈梅内伊，据悉他表示赞同正在达成的一项协议。目前希望能就核心问题取得进展，也就是伊朗浓缩活动的范围，如果谈判就这一点取得进展，那么这可能就是解决其他领域分歧的关键。
Egyptian
state television says at least 14 supporters of the Zamelek football club have
been killed and many others injured in clashes with police outside a stadium in
Cairo
埃及国家电视台称，开罗一座体育馆内Zamelek足球俱乐部粉丝与警方发生冲突，至少14名粉丝丧生，多人受伤。也有报道称伤亡情况更严重。冲突发生在与ENPPI球队的联赛之前。警方使用催泪弹来驱赶Zamelek队的粉丝。
约旦称三天内对叙利亚的IS武装进行了56次空袭，约旦空军领袖曼苏尔将军称袭击削弱了该组织20%的战斗力。约旦加大其空袭力度，是为了向被IS逮捕并烧死的飞行员报仇。
United
Nations envoy to Yemen
联合国赴也门使者称各政党已同意就该国的未来继续谈判，贾迈勒·班诺马尔称协商者包括最近接管政府的什叶派胡赛民兵的代表们。上月在胡塞叛军加强对首都萨那的军事控制后，哈迪总统就辞职了。联合国秘书长潘基文称胡赛派军导致了政府真空。
"The
situation is very, very seriously deteriorating with the Houthis taking power
and making this government vacuum in power. There must be restoration of
legitimacy of President Hadi."
“由于胡塞叛军夺权，并导致政府权力出现真空，因此局面非常糟糕，必须恢复总统哈迪的合法性。”
A
researcher in England
英格兰研究者发现一份被遗忘的大宪章副本，也就是8世纪前确立法治原则的政治宪章。大宪章是国王约翰1215年批准通过的，为英国王权设立了限制，数世纪后启发了美国独立宣言的诞生。目前只有24个副本存在。
The
final of Africa 's most prestigious football
tournament, the Africa Cup of Nations, has gone into extra time. No goals were
scored in 90 minutes of play between Ghana
and Ivory Coast in Equatorial Guinea Ivory Coast Ghana
非洲最重要的足球锦标赛非洲国家杯已经进入加时赛阶段，在赤道几内亚，加纳和科特迪瓦的90分钟比赛中没有进一个球，这两大非洲足球强国在1992年的决赛中也对决过，科特迪瓦赢得点球。加纳赢过4次，但自1982年后再也没有赢过。
The
Ukrainian president Petro Poroshenko has made an emotional plea for support in
his country's fight against pro-Russian rebels, brandishing what he said was a
passport of captured Russian soldiers. Mr. Poroshenko told world leaders at a
conference in Munich that Ukraine
乌克兰总统佩特罗·波罗申科手里挥舞着所谓被捕俄军的护照，动情呼吁支持本国对亲俄叛军的战斗。波罗申科在慕尼黑会议上告诉世界领导人，乌克兰需要对抗俄罗斯侵略的希望。
I take
with me, the passport, and military ID of Russian soldiers, Russian officers
who will come to us. This is the best evidence for their aggression and for the
presences of Russian troops, killing my soldiers and killing Ukrainian
civilians dozens, hundreds, thousands.
我这里的护照，是俄罗斯士兵的军用身份证，这些俄罗斯军官来到我国。这是他们侵略和俄军存在的最好证据，他们杀死我们数以千计的的士兵和平民。
Earlier,
the American vice president John Biden said US was committed to helping Ukraine Ukraine Ukraine Kiev
say the rebels have amassed more tanks, armed personnel carrying multiple
rocket launchers to renew their attacks on 2 key government held towns, the
railway hub Debaltseve and coast city of Mariupol
which controls access to the Russian-annexed Crimea
peninsula. A BBC correspondent to rebel-held Donetsk
早些时候，美国副总统乔·拜登说，由于最新的和平提议失败，美国决定帮助乌克兰捍卫自身。但德国总理默克尔对武力支持乌克兰表示警告。乌克兰称在整个冲突区，亲分裂分子对其部队在加剧轰击力度。基辅的国防官员们称叛军集结了更多坦克，武装人员带着多个火箭发射器继续对政府控制的两个重镇进行袭击，袭击目标还有铁路枢纽杰巴利采韦和海岸城市马里乌波尔，马里乌波尔有通往被俄罗斯吞并的克里米亚半岛的通道。在叛军控制的顿涅茨克的BBC记者称大街上基本上没有行人，很多居民都躲藏在地下室。
Thousands
of Yemenis have been protesting in several cities in the central of the country
against the political takeover by Houthi rebels. They denounced the Houthi's
declaration on Friday of a new power frameworking Yemen
数千名也门人在该国中部几个城市抗议胡塞叛军的政治接管，他们谴责周五胡赛宣布的新权力为政变，并要求他们将武装人员从主要城市撤出。在首都萨那，胡赛武装人员向天空开枪以驱散抗议者。早些时候，被叛军控制的总统官邸外发生爆炸。
The United Arab Emirates says it is sending a squad
of F-16 aircraft to Jordan
to support the Kingdom's forces in an intense programme of airstrikes against
IS militants as part of the US Dubai
阿联酋称将向约旦派遣一支F-16飞机队来支持国王的部队对IS武装分子进行激烈的空袭，这也是以美国为首联盟任务的一部分。马克·罗贝尔在迪拜报道。
Pressure
has been mounting on the UAE to response claims made by Americans officials
that safety concerns had led to a pulling-out of coalition airstrikes against
IS 2 months ago. The alleged pullout was said to have taken place after
Jordanian pilot Moaz al-Kasasbeh was captured in Syria Syria
and Iraq
美国官方称，两个月前，出于安全的考虑联盟撤出了对IS的空袭，目前要求阿联酋对于做出应对的压力越来越大。所谓的撤出发生在约旦飞行员莫阿兹12月在叙利亚被捕之后，被捕前他的飞机在一次轰炸行动中坠落。然而，最近证实这位约旦空军上尉被逮捕者放在笼中活活烧死，这起暴行使得约旦及其盟友决心加大打击力度。这次声明的目的是打消所谓温和逊尼派阿拉伯对支持空袭存在的分歧，目前叙利亚和伊拉克的这部分地区在逊尼派控制之下。
The
Brazilian government says there has been a 50% increase in the number of cases
of dengue fever this year. Health officials say the rise is due to the
country's prolonged drought in the heavily populated southern states. They said
people were storing water inadequately in open containers allowing masquitoes
to breed.
巴西政府称今年登革热病例数量增加了50%，卫生官员称这是因为该国南部人口密集的州发生长久干旱。他们称人们在敞口容器种储藏水，导致蚊虫滋生。
The
governor of the Mexican state of Veracruz
墨西哥韦拉克鲁斯州州长称暴力事件多发与州首府哈拉帕受欢迎的国际文学节被取消无关。周五，旨在世界各城市推广文学会的海伊文学节主办方决定取消今年在哈拉帕的活动，改在网上举行会议。
Security
has been tightened in a number of Nigerian cities ahead of an announcement by
the electoral commission on whether to postpone next Saturday's general
election. Security officials have said they won't be able to guarantee public
safety if the poll goes ahead as planned because of the threat posed by Boko
Haram Islamists. G, an opposition presidential candidate accused the governing
party of interference.
尼日利亚多个城市加强了安保措施，这是因为选举委员会将宣布是否推迟下周六的大选。安全官员称如果选举照计划进行，就无法确保公众安全，这是因为博科圣地武装分子已经构成了威胁。反对派总统候选人指责执政党进行干预。
Our
supporters will lose confidence in the process because definitely they would
believe that the shift is a result of the pressure that come from the party.
That is a scare of the defeat. And so if the party has its way to shift the
poll to the end of March, then the party will have its way in manipulating the
result.”
“我们的支持者将会失去对选举的信心，因为他们当然会认为这一变动是因为执政党的施压，是执政党害怕失败。因此如果该党能将选举推迟到3月底，那么他们也有能力操纵选举结果。”
The
South African author Andre Brink who was a prominent critic of apartheid has
died aged 79. Andre Brink was a white south African who wrote in Afrikaans and
English. Some of his novels were banned for challenging the apartheid system.
In his later work he was deeply critic of the African national congress after
the south Africa
曾是著名的隔离制批评者的南非作家安德烈·布林克去世，终年79岁。安德烈·布林克是南非白人，用南非语和英语写作。他的部分小说因质疑隔离制度而被禁，在南非成为民主制后他的作品深刻地批评了非洲国大，他最著名的作品包括《白色干燥季节》和《凝视黑暗》。
14.
Liberia has discharged its last known Ebola patient, a moment that started its countdown to being declared Ebola-free. Our global health reporter, x, reports.
利比亚宣布解除埃博拉疫情倒计时的最后一刻，这个国家最后一名已知的埃博拉病人离开医院。我们的全球卫生记者报道。
After almost a year of battling Ebola in Liberia and more than 4,000 deaths in the country, this is a significant milestone, but authorities are remaining extremely cautious. While still now, no known cases of the virus in Liberia, both neighbouring Guinea and Sierra Leone recorded a rise in new infections last week. The World Health Organisation points out the virus was able to move between their poorest borders when the outbreak began, and it warns that could happen again if people let down their guard.
利比里亚抗击埃博拉疫情已经近一年的时间，全国共有超过4,000个埃博拉死亡病例，这是一个重要的里程碑，但是当局仍然非常谨慎。尽管目前为止，利比里亚已经没有已知的感染病例，然而邻国几内亚和塞拉利昂上周报道新感染病例数量增加。世界卫生组织指出，疫情爆发时，病毒会通过脆弱的边境传播。该组织警告称，如果人们放下防备，疫情可能会再次爆发。
Syrian state media says the army has killed the top military commander of the al-Nusra Front, a rebel group linked to Al-Qaeda. It said he was killed in an attack on a meeting of al-Nusra Front leaders in the province of Idlib. The al-Nusra Front is one of the most powerful groups fighting to overthrow the Syrian President, Bashar Al-Assad, and was behind a major attack in the city of Aleppo on Wednesday. The U.N. Envoy to Syria has suggested that he will be prepared to negotiate with the al-Nusra Front as part of his effort to secure a temporary truce in Aleppo. Staffan de Mistura made his comments in an interview with BBC's Chief International Correspondent, Lyse Doucet.
叙利亚国家媒体表示，军方击毙了与基地组织有关的反叛组织“努斯拉阵线”(al-Nusra Front)高级指挥官。报道称，他在伊德利布省召开的努斯拉阵线领导人会议遭遇的袭击中被击毙。努斯拉阵线是推翻叙利亚总统阿萨德的最强大的组织之一，也是周三阿勒颇城遭遇的重大袭击的幕后主使。联合国驻叙利亚特使表示，他将准备与努斯拉阵线谈判，作为争取阿勒颇临时休战的努力的一部分。米斯图拉(Staffan de Mistura)接受BBC首席国际通讯员Lyse Doucet采访时发表了评论。
Syria's U.N. Envoy is struggling to convince warring sides in the northern city of Aleppo to agree a truce to reduce the violence and allow the delivery of badly-needed aid. He told me he was willing to talk to everyone to save lives. He said there were no talks now with the Al-Qaeda-linked al-Nusra Front, but he hoped they were listening to his appeal, and there was a possibility he would talk to them, too. His comments come amid reports that al-Nusra Front is considering cutting ties with Al-Qaeda to pave the way for funds and arms from the Gulf state of Qatar, which, like the West, is struggling to find a strong ally in the fight against the so-called Islamic State, as well as President Assad's forces.
联合国派往叙利亚特使努力说服北部城市阿勒颇交战双方达成休战协议，减少暴力活动，允许运输亟需的救援物资。她告诉我，他愿意与各方谈判以挽救生命。她表示，目前还未与基地组织分支机构努斯拉阵线进行任何对话，但是他希望双方能够倾听他的诉求，使他有可能与他们进行会谈。他发表该评论时，努斯拉阵线正考虑中断与基地组织的联系，为海湾国家卡塔尔提供的资金和武器铺平道路。卡塔尔也像西方国家一样努力寻找强大的同盟国，打击伊斯兰国。总统阿萨德的军队也是如此。
At least 45 people in northeastern Nigeria have been killed by suspected Boko Haram militants. Witnesses said the militants attacked the village in Borno State at dawn on Tuesday, killing men and boys. Richard Hamilton has the details.
尼日利亚东北部至少45人被疑似博科圣地激进分子杀害。目击者表示，激进分子于周二黎明时分袭击了博尔诺州这个村庄，杀害了男人和男孩。Richard Hamilton报道详细内容。
The attack came at dawn during morning prayers. Residents who escaped by hiding in the bush said the gunmen sought out the men and young boys from the village and murdered them. There was chaos and panic, they said, and then dead bodies scattered everywhere. The residents also complained that the army was nowhere to be seen. This latest slaughter comes despite announcements from Nigeria and its neighbours that they are winning the war against Boko Haram. News of the attacks has only just emerged because of the remoteness of the location. The village lies about 100km south of the state capital, Maiduguri. It's also thought that Boko Haram had destroyed communication networks in the area.
袭击发生在黎明时分祈祷期间。躲藏在灌木丛中得以逃生的居民表示，持枪分子从村庄里抓了男人和男孩，将他们谋杀。他们说，谋杀事件造成一片混乱和惊慌，到处都是尸体。居民们还抱怨称，到处都没有看到军队。尽管尼日利亚及其邻国宣布取得了打击博科圣地战争的胜利，仍然发生了最近的屠杀事件。由于这个村庄位置比较偏远，袭击的消息才刚刚传出。这个村庄位于该州首府迈杜古里以南大约100千米处。据信，博科圣地还摧毁了该地区的通讯网络。
Lawyers for the family of Michael Brown, the unarmed black teenager who was killed by police in the U.S. city of Ferguson last year, say they are planning a civil suit against the officer who shot him. The killing of Mr. Brown by Darren Wilson sparked widespread anger and riot in Ferguson and a national debate about race and policing. Gary O'Donoghue reports from Washington.
去年在美国城市弗格森被警方枪杀的手无寸铁的黑人青少年迈克尔·布朗家人的代表律师表示，他们计划对开枪射杀他的警察提起民事诉讼。达伦·威尔逊枪杀迈克尔·布朗事件在弗格森引发了大范围的愤怒和骚乱，并促发了全国范围关于种族和警察的辩论。Gary O'Donoghue在华盛顿报道。
Darren Wilson has known since November that he wouldn't face any criminal charges after shooting dead Michael Brown. Yesterday, the Department of Justice announced he also wouldn't face any charges relating to federal civil rights laws. But it seems he could end up in court anyway, civil court. Now Mr. Brown's family has said it will sue. It comes as an investigation by the federal government found racial bias in Ferguson's law enforcement operation, which seems more about revenue-raising through fines than proper policing practice.
自11月份以来，达伦·威尔逊已经知道他不会因为枪杀迈克尔·布朗面临任何刑事指控。昨天，司法部宣布，他也不会面临与联邦民权法有关的任何指控。但是似乎他最终无论如何都会走上民事法庭。现在，布朗的家人表示他们会起诉。联邦政府一项调查发现弗格森执法程序中存在种族偏见，似乎更像是为了通过罚款来增加收益，而不是正当的警察执法行为。
The Iraqi government says Islamic State militants have begun bulldozing the ancient Assyrian city of Nimrud. The Antiquities Ministry said the jihadists were using heavy machinery to destroy the archaeological site, one of the most celebrated jewels of Iraq's ancient heritage.
伊拉克政府表示，伊斯兰国激进分子开始铲平亚述古城尼姆罗德。古物部门表示，圣战分子利用重型机械摧毁该考古遗迹，这是伊拉克古文化遗产最受崇敬的珍宝之一。
One of the biggest circus companies in the United States has decided to phase out its century-long use of elephants. This report from Alastair Leithead.
美国最大的马戏团公司之一决定取消其长达整个世纪的大象表演。Alastair Leithead报道。
Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus called a decision to stop using performing elephants after 145 years, bitter-sweet, and one that had been debated at length. The President to the Circus's parent company, Feld Entertainment, which owns 43 elephants, said the last 13 which are still performing would all be retired to the conservation centre in Florida by 2018. And though rights activists have campaigned against the company for many years, and the statement from Peter, People for the Treatment of Animals, said if the company is telling the truth about ending this horror, it will be a day to pop the champagne corks and rejoice.
林林兄弟和巴纳姆贝利马戏团做出决定，结束历经145年苦乐参半，长期备受争议的大象表演。这家拥有43头大象的马戏团母公司菲尔德娱乐公司主席表示，2018年之前，仍在表演的最后13头大象将退役，前往佛罗里达保护中心。权益活动家多年来一直声讨该公司，来自动物保护组织的声明称，如果该公司结束该暴行的说法是真的，他们将开香槟庆祝。
15
Dozens of Syrian rebels and members of the security forces are reported to have been killed in a major clash in the northern city of Aleppo. The violence began with an enormous explosion. Militants loyal to an Islamic group called the Nusra Front which has links with al-Qaeda say they carried out the attack. Jim Muir reports.
据悉有数十名叙利亚叛军和安全部队成员在北部城市阿勒颇的重大冲突中丧生，暴力开始于一场巨大的爆炸。效忠于伊斯兰组织努斯拉阵线的武装分子自称实施了这场袭击，该组织与基地组织有关联。吉姆·缪尔报道。
“Residents said the blast shocked most of Aleppo after rebels set off a large quantity of explosives in a tunnel dug under the area of the much feared air force intelligence headquarters. There are conflicting accounts whether the building itself was damaged or destroyed. It's been a key target for the rebels ever since the battle for Syria's largest city began more than two years ago. They've tried many times to capture it. Immediately after the explosion, heavy fighting broke out with rebel factions bombarding the area and trying to advance while government forces shelled back and called in airstrikes.”
“当地居民称叛军在空军情报总部下面挖的通道中引爆了大量炸药，爆炸令阿勒颇大部分区域都有震感。至于大楼本身是受损还是被毁有相冲突的描述，自从这个叙利亚最大城市的战斗两年多前开始以来，这里一直是叛军的关键目标。他们多次企图夺取这里，爆炸发生后不久就开始了激烈的战斗，叛军分队轰炸该地区，并企图挺进，政府军以炮弹回击，并呼吁进行空中打击。”
Defense lawyers for the man accused of bombing the Boston Marathon in the United States in 2013 have admitted he was involved. But they say Dzhokhar Tsarnaev was acting under the influence of his elder brother who is killed by police. His charge was killing three people and wounding more than 200 others at the race. Gary O'Donoghue is in Boston.
被控涉嫌2013年美国波士顿马拉松爆炸案的被告人的辩护律师承认其辩护人参与了该事件，但他们说焦哈尔是在其兄长的影响下作案的，其兄长已经被警察打死。他被控在那次比赛中杀死3人并伤及200多人。格林·奥·多诺休在波士顿报道。
“Dzhokhar Tsarnaev's attorney Judy Clarke told the court that the defendant did carry out the bombings. But she will argue Tamerlan who died in a shootout with police three days after the bombing was the ringleader. Earlier, the prosecution said Tsarnaev's goal on that day was to kill or maim as many people as possible. In a legal ruling, the defense suffered a setback when a judge said that they would be limited from an extent to which they could make the influence of his elder brother part of the case.”
“焦哈尔的律师朱迪·克拉克在法庭上称，其辩护人确实参与了爆炸案，但她辩解称，爆炸3天后在警察开枪中身亡的塔梅兰才是罪魁祸首。早些时候，检方称被告当天的目的是让最可能多的人死亡或伤残。在一次法律判决，被告遇到了挫折，当时法官称律师们将其兄长对其影响的作为案件的一部分的程度会让他们受到局限。”
A jury in New York has found a Pakistani man guilty of being part of a failed al-Qaeda conspiracy to attack the city's underground railway network as well as other targets in Britain and Denmark. Abid Naseer said he was a moderate Muslim who was falsely accused. This report from Nick Bryant in Manhattan.
纽约一个陪审团认定一名巴基斯坦男子曾参与过一次失败的基地组织阴谋，阴谋的目的是袭击该市地铁系统，同时还袭击英国和丹麦的其他目标。阿比德·纳斯尔称他是温和派穆斯林，是被冤枉的。尼克·布莱恩特在曼哈顿报道。
“Abid Naseer was in charge of an al-Qaeda cell that was part of a transatlantic conspiracy to repeat the devastation of 9/11. Undercover MI5 officers believe he decided to attack the Arndale shopping center in Manchester during the Easter holiday in 2009. The key piece of evidence was an E-mail that he sent to his al-Qaeda handover in Pakistan. They talked a plan for a wedding with a woman called Nadia, code words for the attack and a type of bombs that would be used. Found guilty on all three charges, he now faces up to life imprisonment.”
“阿比德·纳斯尔被控是基地组织成员，曾参与过企图复制911事故的跨大西洋阴谋。军机五处卧底认定他曾决定在2009年复活节期间袭击曼彻斯特的阿黛利购物中心。关键证据是他发给巴基斯坦基地组织的电子邮件。他们讨论策划与名叫纳迪亚的女子的婚礼，还有袭击所用的暗语和所用炸弹的类型。对所有三项指控认罪的他将面临终身监禁。”
The president of Chad Idriss Deby has threatened to kill the leader of the Nigerian Islamist group Boko Haram if he doesn't given himself up. The Chadian leader said his forces knew where Abubakar Shekau was hiding. Boko Haram extended its attacks to the neighboring countries of Chad, Niger and Cameroon. They in turn have joined forces with Nigeria against the militants.
乍得总统伊德里斯·代比威胁称，如果尼日利亚伊斯兰博科圣地组织头目不自首，就要杀死他。这位乍得领导人称他的部队知道阿布巴卡尔·谢卡乌的藏身之处。博科圣地组织已经袭击到邻国乍得、尼日尔和喀麦隆，这些国家的部队已经与尼日利亚联合起来对付这些武装分子。
An investigative committee of the US House of Representatives is expected to subpoena e-mails from two personal accounts belonging to the former secretary of state Hillary Clinton. There are allegations of the accounts were used to conduct official businesses in contravention of federal law. The committee is investigating the deadly attack on the US consulate in the Libyan city of Benghazi in 2012.
美国众议院调查委员将传唤前国务卿希拉里·克林顿的两个私人电子邮件账户，据悉这些账户是用来做违反联邦法的官方生意的。该委员会正在调查2012年美国驻利比亚班加西使馆致命袭击案。
A prosecutor in Argentina has appealed against the judge's decision to throw out a controversial case against President Christina Fernández de Kirchner. She's been accused of covering up the alleged involvement of senior Iranian officials in the 1994 attack against a Jewish center in Buenos Aires which killed 85 people. The prosecutor described last week's ruling as hasty and premature. President Fernández has always rejected the allegations.
阿根廷检察官上诉反对法官决定驳回针对总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔的有争议案件，总统被控企图掩盖1994年布宜诺斯艾利斯犹太中心袭击案，据悉两名伊朗高级官员参与其中，那次袭击案导致85人丧生。这位检察官称上周的判决过于匆忙且过早，总统费尔南德斯已经否认这些指控。
Israel says it's doubling the amount of water it supplies to the Gaza strip. Gaza has a chronic water shortage leaving tap water undrinkable and forcing the Palestinians to pump huge amounts of untreated sewerage into the sea. Israel said it would begin increasing the annual flow from 5 billion to 10 billion cubic meters.
以色列称将把提供给加沙地带的水量加倍，加沙长期缺水，导致自来水不能饮用，迫使巴勒斯坦人往大海中倾倒大量的未处理垃圾。以色列称将把每年提供的水量从50亿立方米增加到100亿立方米。
Examination of a fossilized jawbone discovered in Ethiopia has led scientists to push early human history back for further 400,000 years. Our science correspondent Pallab Ghosh has the details.
对埃塞俄比亚发掘的颚骨化石的研究使得科学家将早期人类历史向前推了40万年，BBC科学记者帕拉布·高希报道。
“This good fossil evidence for ape is with some human traits living in the region around three million years ago. There are also the remains of humans in east Africa dating back two million years. Just what happened in between is shrouded in mystery. Now, the discovery of a lower jawbone indicates that the first humans may have emerged 2.8 million years ago in Ethiopia. This occurred while the climate in the area had become dryer. Forests made way for grassland creating a new ecological niche for the first of our kind to thrive.”
“这块类人猿化石上具备300万年前居住在该地区的人类的特点，同时东非还有能追溯到200万年前的人类遗骸。而这两个时间点之间的一切一直都在迷雾中，现在，这块下颌骨的发掘意味着早期人类可能出现在280万年的埃塞俄比亚。当时该地区的气候正在变干，草原取代了森林，这就给早期人类的兴旺提供了新的生态地带。”
16.
The US central intelligence agency is lauching one of the biggest reorganisation in its hitory. The aim is to sharpen the focus on intelligence gathering and cyber operations. Our world affair's reporter * has more.
美国中情局将发起有史以来最大规模的重组，其目的是让本机构更关注于情报收集和互联网行动。BBC世界事务记者报道。
As part of this plans, the CIA will set up new so-called mission centres. These are units which will focus on specific areas of the world like Africa and on key chanllenges the agency say it faces like the spread of weapons. But the main aim will beat increase the CIA's focus on what's happening in the cyber world and keep up with the pace of change. So, a brand-new directorate of digital innovation is being set up. The agency says it will track on and take advantage of the advances in cyber technology.
根据该计划，中情局将成立所谓的任务中心，这些部门将关注非洲等专门地区，并应对诸如武器扩散等该机构面临的关键挑战。但其主要目的是增加中情局对互联网世界的关注，保持与时俱进。因此将成了全新的数字化创新指挥部，该机构称将追踪并利用好互联网科技的进步。
The authorities in the US have charged 3 foreign citizens with hacking a number of e-mail service providers in one of the largest data breaches ever reported there. Our Washington correspondent Naomi Grimley reports.
美国当局指控三名外国人对诸多电子邮件服务器进行黑客袭击，这是美国报道过的最大规模的数据入侵。华盛顿记者报道。
US prosecutors have charged a Canadian man and 2 Vietnamese nationals, one of whom remains at large. It's claimed that together they hacked into at least 8 major e-mail providers, stealing nearly a billion e-mail addresses. There were then used for various spam and marketing schemes. The authroties say the episode was particularly unnerving because of its sheer scope with most of America's e-mail distribution companies been infiltrated. It's thought in total, the scams may have netted over 2 million dollars.
美国检察官指控了一名加拿大人和两名越南人，其中一人仍逍遥法外。据悉他们共袭击了至少8个主要的电子邮件服务商，窃取近10亿个电子邮件地址。然后用这些信息来进行各种垃圾邮件和营销活动，当局称这次黑客事件因其影响程度之大非常令人担忧，因为美国大多数电子邮件公司已经被渗透。据悉这些人可能从中获利近200万美元。
Iraqi forces have been continuing their assault against IS in a further attempt to retake Tikrit, one of the militants' key stronghold in the country. They've been joined by Shia militia which were receving support from Iraq's former enermy Iran. Our correspondent Ahmed * travled with the Iraqi army to the ouskirts of Tikrit.
伊拉克部队继续对IS发起进攻，希望能重新夺回提克里特，提克里特是这些武装分子在该国的关键据点之一。伊拉克部队得到了什叶派民兵的支持，这些民兵们得到了伊朗曾经的敌人伊朗的支持。记者根据伊拉克部队在提克里特郊区报道。
This is the new frontline against the IS. Through sniper holes and in bunkers, fighters taken aim at positions around Tikrit's surburbs. Most of the residents have fled this area, anyone left walks in fear. As we drive, we see countless homes that have been destroyed, those that are left have been taken by the military. This is the third attempt to retake Tikrit. It is a battle it will can't afford to lose.
这里是对IS作战的新前线，武装人员在沙坑里对提克里特周围的据点发动进攻。大多数居民已经逃离，留下的人心怀恐惧地行走着。我们一路驱车看到无数房屋被毁，没有毁掉的已被武装分子占领。这是第三次试图重夺提克里特，这次战争只能赢不能输。
The UN's cultural agency UNESCO has described the destruction by IS militants of the ancient Syrian city of Nimrud as a war cime. Iraqi officials say bulldozers have been flatting walls and statues that are 3,000 years old. The IS militants have yet to explain that action in Nimrud which was the capital of the Syrian empire. But after the smashing statues recently in a museum in Mosul, they said historical artifacts were the false idols that had to be destroyed.
联合国教科文机构称IS武装分子对叙利亚古城尼姆鲁德的破坏已构成战争罪，伊拉克官方称有推土机在推倒有着3000年历史的古墙和塑像。IS武装分子尚未对其在尼姆鲁德的行动进行解释，尼姆鲁德是叙利亚帝国的首都。但最近在推倒曼苏尔博物馆的塑像后，无专访根子称这些历史文物是错误的偶像，应该被摧毁。
The former Italian prime minister Silvio Berlusconi has completed his final day of a community service sentence for tax fraud. He was spared jailed because of his age, but he's instead being working at a carehome for elderly people with dementia. Allen Johnston reports.
这里是最新的BBC世界新闻。
意大利前总理西尔维奥·贝卢斯科尼已经完成最后一天的社区服务刑罚，他因逃税而判刑，由于年龄问题他被免除监禁，但他坚持要在一家老年痴呆症患者养老院工作。艾伦·约翰斯顿报道。
If having to do this community service order with the humiliation, Silvio Berlusconi, he never showed it. He was typically cheery as the arrive of his last day at the care-home and he said that working with the staff there have been a moving experience. The irrepressible Mr. Berlusconi is a born entertainer that he reportedly used to sing for the home's elderdly residents. But if even this sentences ended, soon there will be a reveal of his acquittal in a case in which he was accused of paying for sex with an underage prostitute.
如果必须要做这种带有羞辱性质的社区服务，那么西尔维奥·贝卢斯科尼根本不会让人知道。在养老院工作的最后一天来临之时他非常高兴，他说与养老院工作人员共事是场令人感动的体验。桀骜不驯的贝卢斯科尼是天生的表演家，据悉他经常给养老院的老年人唱歌。但即使这次刑罚结束，很快会有另一起指控他花钱与一名未成年妓女发生关系的案件宣布他无罪。
Russia and Ukraine have agreed to more than double the number of OSCE obersers monitoring the ceasefire in eastern Ukraine. The agreement came as EU foreign ministers were meeting in Latvia. Gavin Lee is there.
俄罗斯和乌克兰决定将在乌克兰东部监督停火实施情况的欧洲安全与合作组织观察员人数增加到两倍，当时欧盟外长们正在拉脱维亚举行会议。嘉文·李报道。
The intensifying crisis in Libya and a fragile ceasefire in Ukraine have dominated the first day of talks here. The EU's foreign policy chief Federica Mogherini says reports of violation of Ukraine's peace deal shows the ceasefire isn't perfect and confiremed that the number of international monitors in the east of the country will be doubled to a thousand to get better access on the ground. The Latvia and Lithuanian minister say they are also using the opportunity of the talks to raise the issue of the perceived threats of the Russia's information war, anti-EU television and media propaganda they say is targeting the minority Russian speakers in the Baltic states.
利比亚加剧的危机和乌克兰脆弱的停火协议是第一天会谈的主要议题，欧盟外交政策首席代表莫盖里尼称有关违反乌克兰恒协议的报道表明停火协议并不完美，并证实在该国东部的国际观察员人数将翻倍，增加到1000人，来更好地了解实地情况。拉脱维亚和立陶宛外长称他们也在利用会谈的机会来让人们关注俄罗斯情报战的威胁，以及其反欧电视台和媒体的宣传，他们称这些活动针对的是波罗的海国家讲俄语的少数民族。
Edward Snowden，the whistleblower who exposed massive surveillance by the US national security agency has made a public appear for Switzerland to grant his asylum. Mr. Snowden who's in exile in Moscow prays Switzerland for its history of neutrality.
曝光美国国安局大规模监控活动的告密者爱德华·斯诺登公开出现在瑞士以申请避难，目前在莫斯科流放的斯诺登为瑞士作为中立国的历史而祈祷。
17.
Russian investigators are treating a murder of the opposition activist, Boris Nemtsov, as a contract killing. A court in Moscow said that one man, Zaur Dadayev, had admitted involvement in the shooting near the Kremlin last month. He is one of five suspects from the mainly-Muslim North Caucasus. Investigators have suggested Mr. Nemtsov might have been targeted for supporting those who satirised the Prophet Mohammed. But one of Mr. Nemtsov's allies, Ilya Yashin, dismissed the suggestion.
俄罗斯调查人员认定反对派活动人士鲍里斯·涅姆佐夫被谋杀一案是买凶杀人。莫斯科法院称名叫扎乌尔·达达耶夫的男子承认参与了上月在克里姆林宫附近的开枪事件，他是来自主要是穆斯林的北高加索地区5名嫌犯之一。调查人员称涅姆佐夫因支持对先知穆罕默德进行讽刺而成为袭击目标，但涅姆佐夫的助手雅辛对此不以为然。
I do not believe in this version. I believe in political version. I believe in the version that Nemtsov was killed because it was an act of terror to scare the society.
我不相信这个版本的说法，我相信这是出于政治动机，我认为涅姆佐夫之所以被杀是因为这样的恐怖行为能让公众恐惧。
The President of Chechnya, Ramzan Kadyrov, has said he personally knew Mr. Dadayev. He described him as a committed Muslim and a real patriot of Russia.
车臣总统拉姆赞·卡德罗夫称他私下了解达达耶夫，称此人是虔诚的穆斯林，是俄罗斯真正的爱国者。
Forces from Chad and Niger have launched a joint ground and air offensive in northeastern Nigeria against the Islamist group, Boko Haram. The move opens up a new front against the jihadists. With more, here's Mike Wooldridge.
乍得和尼日尔军队在尼日利亚东北部对伊斯兰博科圣地组织发动联合地面和空中打击，此举开启了针对圣战分子的新战线。麦克·伍德里奇报道。
A resident in the town in southern Niger, from which the new offensive was launched, said he saw troops heading towards a nearby Nigerian border early in the morning, followed by sounds of heavy gunfire. A local radio station reported that more than 200 vehicles moved towards the bordering convoy, including tanks, ambulances and water tankers. This would appear to be the first significant incursion into Nigeria from its northern neighbour. But Chad has already sent its troops deep into areas of Nigeria where Boko Haram has mounted attacks of many times. I'm with Nigeria's own forces stepping up their offensive in recent weeks, too. Boko Haram has already been pushed out of a number of towns.
新的进攻目的地是尼日尔南部的某镇，该镇一名居民称凌晨他看到军队朝着附近尼日利亚边境挺进，后面是重型枪炮的声音。当地广播电台报道称有200多辆车驶往边界，包括坦克、救护车和运水车。这似乎是北面邻国首次向尼日利亚的重大进犯，但乍得已经将其部队调入尼日利亚内部地区，也就是博科圣地多次发动袭击的地方。我和尼日利亚部队一道，该部队最近几周加大了进攻力度，博科圣地已经被从几个城镇赶走。
The Nigerian government has said the pledge of allegiance by Boko Haram to the Islamic State group in Iraq and Syria shows that the militants are under pressure. A government's spokesman told the BBC that Boko Haram had suffered very high casualties and a degrading of its capacity as a result of the attacks by Nigerian and regional armed forces.
尼日利亚政府称，博科圣地宣誓向伊拉克和叙利亚的IS组织效忠表明这些武装分子已经面临压力。政府发言人告诉BBC，由于尼日利亚和当地武装部队的进攻。博科圣地已经遭遇重大伤亡，其力量也被削弱。
A U.N. peacekeeper and two civilians have been killed in an attack on a military base in northern Mali. At least 30 rockets were fired at the barracks in the desert town of Kidal.
一名联合国维和人员和两名平民在马里北部一个军事基地遇袭身亡，至少30枚火箭被发射到沙漠城镇基达尔的军营。
President Obama has said the United States will walk away from nuclear talks with Iran if no acceptable agreement is reached. Speaking on an American Television, Mr. Obama said Iran has negotiated seriously, and progress has been made in narrowing the gaps, but those gaps still remained.
奥巴马总统称，如果无法达成可以接受的协议，美国将不再与伊朗进行核谈判。奥巴马在美国电视台上讲话，称伊朗在协商中很认真，在弥合分歧方面也取得了进步，但这些分歧仍然存在。
If we cannot verify that they are not going to obtain the nuclear weapon and there is a breakout period, so that even if they cheated, we will be able to have enough time to taken action. If we don't have that kind of deal, then we're not going to take it.
如果我们不能证实他们不准备获取核武器，因为存在爆发期，所以即使他们作弊，我们也有足够的时间采取行动。如果我们不能达成这种协议，那么我们就不能这么做。
In a controversial speech to Congress on Tuesday, the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, warned that a nuclear deal with Teheran will pave the way for an Iranian bomb.
周二，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡向美国国会发表富有争议的讲话，他警告称与伊朗的核协议将为伊朗炸弹做好铺垫。
An 18-month-old baby in the United States has been rescued from a car 14 hours after it crashed and overturned in a river. The child is said to be in a critical but stable condition in hospital. More from Alastair Leithead.
在美国，一名18个月的婴儿在汽车撞车并翻入河中14个小时后被救出，据说这名婴儿情况危险，但状态稳定，目前在医院中。阿拉斯代尔·莱特海德报道。
It was around half past ten at night when Lynn Groesbeck and her baby were heading home from her parents' house in Utah, when the car crashed off the road and overturned in the icy Spanish Fork River. 14 hours later, the vehicle was found by a man fishing in the river. The 25-year-old mother died in the crash, but her 18-month-old baby was still alive, strapped into a car seat and suspended above the water which was flowing through the car. The river was so cold. Three police officers and four firemen who rescued the child had to be treated for hypothermia.
当天夜间10点半左右林恩·格罗斯贝克带着孩子从犹他州父母家回去，半路上汽车撞到路边并倾翻在冰冷的西班牙福克河中。14个小时候，河中一名渔夫发现了这辆车。这名25岁的母亲在车祸中死亡，但她18个月的婴儿还活着，她被困在汽车座位上，河水虽然流经汽车但未能淹到婴儿。当时河水非常冷，将婴儿营救出来的3名警察和4名消防员已因低体温症被送去治疗。
Security officials in northern Afghanistan say a siege is over at a jail in Jauzjan Province and the authorities are now back in control. Police say the incident began when inmates attacked an inspection team. One prisoner and two police officers were killed, including the Deputy Security Chief of a neighbouring province. Another policeman has been seriously burned. The inmates include both criminals and Taliban militants.
阿富汗北部的安全官员称朱兹詹省监狱的暴乱事件已经结束，当局已经恢复对监狱的控制。警方称事件发生时，囚犯袭击了一个检查小组。一名囚犯和两名警察被杀，包括临省的安全副局长。还有一名警察被严重烧伤，这些囚犯包括罪犯和塔利班武装分子。
The Zambian President, Edgar Lungu, is being treated from malaria and fatigue after he collapsed on stage while speaking at a public ceremony. Mr. Lungu was taken to a military hospital and said later that tests had shown traces of malaria, but there was no need for concern. Mr. Lungu came into power in January after the previous President died in office.
赞比亚总统埃德加·伦古在一个公众仪式上讲话时昏倒，目前因疟疾和疲惫在接受治疗。伦古被送往一个军事医院，后来称化验显示有疟疾的迹象，但没有必要担忧。1月份伦古在前总统任职期间死亡后上任。
The Vatican has said it has received a ransom demand for a letter signed by the Renaissance artist, Michelangelo, which disappeared from the archives nearly 20 years ago. A Vatican's spokesman said they are being offered the return of the document for a undisclosed amount of money, but refused to pay, because the letter had been stolen.
梵蒂冈称收到赎金要求，以换回文艺复兴时期艺术大师米开朗基罗所书写的珍贵信件，这份信件近20年前从档案室失踪的。梵蒂冈发言人称赎金索取者要求得到一笔数目保密的钱，但梵蒂冈拒绝支付，因为这封信已经被盗。
18.
The Russian President, Vladimir Putin, has admitted, for the first time, that he ordered the annexation of the Ukrainian province of Crimea weeks before paramilitaries took power there. His comments featured in a trailer for a documentary to be shown on state-run television. Sarah Rainsford reports from Moscow.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京首次承认是他下令在准军事部队控制乌克兰克里米亚省之前就吞并那里。他的这一言论出现在国家电视台即将播放的纪录片的预告片中。萨拉·雷恩斯福德在莫斯科报道。
Crimea, the path to the motherland, coming soon on Russian State Television. It sounds and looks like the trailer for an action film, a hero here on screen is Vladimir Putin. Revealing the truth now seems like defiance, but it does cast even stronger doubt than ever over his claims that the fighting in eastern Ukraine is a popular uprising and Russia is not involved. Here, at home, though, Mr. Putin's comments are likely to play well.
《克里米亚-通往祖国之路》这部纪录片很快就在俄罗斯国家电视台播放，这听起来也看上去像是动作片的预告片，屏幕上出现的主角是弗拉基米尔·普京。现在揭露这一真相看起来像是在挑衅，但让人们更加怀疑普京的说法，即乌克兰东部的战斗是一场人民起义，且俄罗斯没有参与其中。但在国内，普京的言论可能会得到很好的反响。
The Ukrainian President, Petro Poroshenko, says pro-Russian rebels have withdrawn a significant amount of weaponry from the frontlines in eastern Ukraine in accordance with the ceasefire deal agreed three weeks ago. In a televised interview, Mr. Poroshenko said Ukraine had managed, as he put it, to halt the offensive and drive off the aggressors.
乌克兰总统佩德罗·波罗申科称亲俄叛军已根据三周前协商的停火协议，从乌克兰东部前线撤出大批武器。波罗申科在电视讲话中说，乌克兰已经设法阻止了侵略者的进攻并将其赶走。
Republican Senators in the U.S. have warned Iran that any deal on its nuclear program could be revoked once President Obama leaves office. 47 Republican Senators have signed an open letter in which they say that without Congressional approval, any deal would be nothing more than an agreement between Mr. Obama and Ayatollah Khomeini. The White House spokesman, Josh Earnest, condemned the move.
美国共和党参议员警告伊朗称，一旦奥巴马总统离任，任何与伊朗核项目有关的协议都会被撤销。47名共和党参议员已经在一封公开信上签名，信上称他们如果没有国会的批准，任何协议都不过是奥巴马和阿亚图拉·霍梅尼之间的协议。白宫发言人乔希·厄内斯特谴责了此举。
I would describe this letter as the continuation of a partisan strategy to undermine the President's ability to conduct foreign policy and advance our national security interests around the globe. The fact is we have heard Republicans now for quite some time, including the principal author of this letter, make clear that their goal was to undermine these negotiations.
我认为这封信是党派战略的继续，目的是为了削弱总统执行外交政策并在全球推进美国国家安全利益的能力。事实上，我们对共和党已经了解很久了，包括这封信的主要作者，还弄清楚他们的目的是阻扰这些协商。
A French journalist held hostage for ten months by Islamic State militants in Syria has described how he secretly wrote a children's book in captivity. Nicolas Henin told the BBC that his story, called Will Daddy Hedgehog Ever Come Home, was written on scraps of paper at night with a fellow French journalist. It grew out of a game to relieve the boredom of captivity devised by a British aid worker, David Haines, who was later killed by his captors. Mr. Henin said he was struck by how much cultural background the detainees shared with their captors.
被叙利亚IS武装分子劫持10个月的法国记者描述了自己如何在囚禁中偷偷写了一本儿童图书的情景。尼古拉斯·海宁告诉BBC他的书名叫《刺猬爸爸还会回家吗？》，是在夜间和另一名法国记者用纸片写成的。这本书诞生于一个为缓解囚禁无聊而玩的游戏，该游戏是英国援助工人戴维·海恩斯发明的，他本人后来被逮捕者杀害。海宁说他为囚禁者和逮捕者之间共有的文化背景所震惊。
These jihadists have little to do with the local culture, Arab or Muslim. They are children of our societies. They speak our language. They have the very same cultural reference that we have. They watch the same movies we watch. They play the same video games our kids play. They are products of our culture.
这些圣战分子和当地阿拉伯文化或穆斯林文化都没有关系，他们是我们社会的孩子，他们讲着和我们同样的语言，他们有着和我们同样的文化背景，他们和我们观看同样的电影，他们玩着我们孩子也玩的游戏，他们是我们文化的产物。
Sources in Mosul, the biggest city held by the Islamic State group in Iraq, have told the BBC there are noticeably fewer militants on its streets. IS has sent reinforcement south to defend Tikirt against a major government offensive.
曼苏尔是伊拉克被IS组织控制的最大城市，来自该市的消息称街头武装分子数量明显减少。IS已将援兵南调来对付政府对提克里特的重大进攻。
President Obama has ordered a fresh wave of sanctions against a number of senior Venezuelan officials. They'll have their assets frozen and their visas suspended. Those targeted include the Venezuelan Intelligence Service Chief and the National Police Director. President Obama said the seven officials had been chosen because they had committed human rights abuses during opposition protests last year.
奥巴马总统下令对大批委内瑞拉高级官员进行新一轮制裁，他们的资产将被冻结，签证被暂停，其中包括委内瑞拉情报局长和国家警察局长。奥巴马总统称之所以对付这7名官员，是因为他们在去年的反对派游行中犯下人权侵犯罪。
A German professor has apologised for refusing an internship to a male Indian student on the grounds that his country had a rape problem. Annette Beck-Sickinger of Leipzig University had originally told the man she did not accept any Indian male students, and that it was unbelievable that Indian society could not solve the rape issue. But Germany's own Ambassador to India was horrified. He said on Twitter that her attitude was an offence to millions of law-abiding tolerant Indians. The professor has now apologised for hurting anyone's feelings.
一名德国教授拒绝了一名印度男学生的实习申请，原因是他的国家存在强奸问题，目前该教授已经对此道歉。莱比锡大学的安妮特·别克-西晋格
最初告诉这名男生她不接受任何印度男学生，是因为印度社会居然无法解决强奸问题，这一点难以置信。但德国驻印度大使对此感到吃惊，他在推特上说，这名教授的态度是对无数遵守法纪印度人的触犯，这名教授向任何因此感情受伤害的人道了歉。
Apple has unveiled its latest product to the media in San Francisco. It's a smart watch that can be used to make phone calls, receive emails, play music and track health and fitness. Apple's boss is Tim Cook.
苹果在旧金山向媒体发布最新产品，这是一款能打电话、接收电子邮件、播放音乐并追踪健康状况的智能手表。苹果总裁是蒂姆·库克。
Right from your wrist, you can receive messages, and a tactic engine alerts you by tapping your wrist, so that you can read and respond that message instantly if you want. You can also, with a built-in speaker and microphone, you can receive calls on your watch. I have been wanting to do this since I was five years old. The device will go on sale next month, its price's ranging from about 350 to 10,000 dollars.
你可以在手腕上接受信息，有个工具可以弹击手腕来提醒你，这样就能随时阅读和回复信息。你还可以用内置播放器和麦克风在手表上接收电话，我从5岁起就希望实现这些。这款设备将于下月上市，价格从350美元到一万美元不等。
19.
Islamic State militants have released a video which appears to show a young boy executing an Israeli Arab prisoner. In the footage, the man (who) identifies himself as 19-year-old Muhammad Said Ismail Musallam. Kevin Connolly reports from Jerusalem.
IS武装分子公布一段视频显示一名男孩在处决一名以色列阿拉伯囚犯，在视频中，这名男孩自称是19岁的默罕默德·赛义德·伊斯梅尔·穆萨拉姆。凯文·康诺利在耶路撒冷报道。
“Muhammad Musallam left his home in East Jerusalem for Turkey last year, apparently intend to join the so-called Islamic State in Syria. A few months later, a magazine linked to ISIS carried a long interview in his name, which contained what purported to be a confession that he'd been sent by Israel to infiltrate the extremist organization. A grim 13-minute-long video has now been released, showing a young man who appears to be Muhammad Musallam, kneeling in an orange jump suit, facing the camera in an empty field. Behind him stand two figures in camouflage fatigues, one of whom appears to be a child, chosen to have to deepen the shock value of what follows. The child seems to shoot the kneeling figure in the head and then to fire further shots into the body.”
“去年穆罕默德·穆萨拉姆从东耶路撒冷离家前往土耳其，显然想加入叙利亚所谓IS组织。几个月后，与ISIS有关联的杂志刊登了以他名义的长篇采访，他承认自己被以色列派去渗入到该极端组织。现在公布了一段13分钟的视频，显示一名显然是穆罕默德·穆萨拉姆的年轻人，他穿着橙色连身衣跪在地上，面对着一片空地上的相机。他身后站着穿迷彩服的两个人，其中一人显然是个孩子，故意让孩子来是为了加深后来所发生事情的震撼力度。这个孩子似乎对跪在地上的人开枪，然后对着尸体再次开枪。”
Iraqi officials say that government forces backed by Shiite militias have retaken some areas of the city of Tikrit from Islamic State militants. The officials say security forces began the assault after recapturing the town of al-Alam on the northern outskirts of Tikrit. Iraqi officials and local residents say that IS has rigged explosives across the city to try to stop the advance.
伊拉克官方称由什叶派武装支持的政府军已经从IS手中夺走了提克里特部分城区，官方称在重夺提克里特北部郊区al-Alam镇后继续发起了进攻。伊拉克官方和当地居民称IS在该市各处都安置了炸弹，企图来阻止政府军的进攻。
The former US Secretary of State and likely presidential candidate, Hillary Clinton, has admitted that she should have used the government email address to conduct official business during her time in office. Mrs. Clinton has come under fire from Republican members of Congress for using her personal email account instead. Mrs. Clinton told in news conference she'd used her own phone and email account for the sake of convenience. Kim Ghattas reports from New York.
美国前国务卿和可能成为总统候选人的希拉里·克林顿承认自己原本应该在办公时间使用政府邮件地址来处理公务。克林顿因使用私人电子邮件账户而受到国会共和党的再次攻击，在新闻发布会上她承认曾图方便使用过自己的手机和电子邮件。金·加塔斯在纽约报道。
“Hillary Clinton admitted that in hindsight she had made a mistake opting to use just one email account, her private email address. But she was adamant. She had not broken any rules or laws, had not shared any classified information by email, and insisted she was now opening up her email correspondence to an unprecedented level of scrutiny. Her critics, especially Republicans, are unlikely to be satisfied with her explanation. But so far, this has not affected the approval ratings of a woman who could still run for president of the United States.”
“希拉里·克林顿事后才承认自己犯了错误，选择只使用一个电子邮件账户，也就是她私人的邮件地址。但她很坚定，她并没有违反什么规定或法律，没有用电子邮件分享任何机密文件，并表示将公开自己的邮件通讯，以供人们进行前所未有的审查。她的批评者，尤其是共和党人，不大可能对此解释感到满意。但到目前为止，这件事仍未影响到这名仍希望竞选美国总统的女人的支持率。”
The widow of an atheist blogger who was murdered in Bangladesh twelve days ago said she would continue to speak out on the causes dear to both him and her, secularism and science. Rafida Bonya Ahmed also suffered multiple injuries when her husband, Avijit Roy, a Bangladeshi-American, was hacked to death at a book fair in Dhaka University. Speaking to the BBC from a safe location, Ms. Ahmed said intolerance had got much worse in Bangladesh in recent years, and religious fundamentalism had taken deep roots.
12天前孟加拉国一名被谋杀的无神论者博主的遗孀称，她将继续丈夫和自己所深爱的事业：世俗化和科学。阿迈德的丈夫、孟加拉国裔美国人罗伊是在达卡大学的书展上被砍死的，她本人也多处受伤。阿迈德在一个安全处所接受了BBC的采访，她说最近几年孟加拉国变得越发不宽容，宗教原教旨主义已深深扎根。
A coalition of legal advocacy and human rights groups in the United States, including the founder of the on-line encyclopedia Wikipedia have brought a federal lawsuit against mass surveillance operations carried out by the country's intelligence services. Gary O'Donoghue reports from Washington.
美国一个法律宣传和人权组织联盟，包括在线维基百科成立者在内对美国情报部门进行的大规模监控行动发起联邦诉讼。格林·奥·多诺休在华盛顿报道。
“The lawsuit alleges that the National Security Agency violated Americans' constitutional right to freedom of speech by sweeping up all text-based communications in an attempt to track terrorist communications. The founder of Wikipedia Jimmy Wales said such surveillance eroded the original promise of Internet, which she described as an open space for collaboration, and experimentation, and a place free from fear. The NSA is faced a platter of legal cases even since its former contractor Edward Snowden leaked thousands of documents detailing the Agency's activities. A spokesman for the Justice Department said only that it was reviewing the case.”
“这起诉讼称国安局违反了美国人为了追踪恐怖分子通讯信息，扫荡了所有基于文本的通讯，这就违反了美国人言论自由的宪法权利。维基百科的成立者吉米·威尔斯称这样的监控活动侵蚀了互联网最初始的承诺，她称这种承诺就是合作、试验的开放空间，以及免于恐惧的地方。自从前承包商爱德华·斯诺登曝光国安局活动的数千份文件后，国安局面临接连不断的法律案件。司法部发言人称正在审查此案。”
A female suicide bomber has attacked a market in the northern Nigerian city of Maiduguri. The security forces said that at least seven people were killed, including the bomber. Nearly 30 others were wounded.
一名女性自杀式爆炸者袭击了尼日利亚北部城市迈杜古里的一个市场，安全部队称至少7人丧生，包括爆炸者在内，另外30多人受伤。
The Irish Parliament is preparing to vote on an emergency bill after the court of appeal in Dublin ruled that some of the country's drug laws were unconstitutional. The decision by three judges means it's technically legal at present to possess drugs, including ecstasy, ketamine and magic mushrooms in Ireland.
由于都柏林一家上诉法院判定该国药品法违宪，爱尔兰议会将就一个紧急法案进行投票。三名法官的决定意味着，目前在爱尔兰拥有包括摇头丸、氯胺酮和致幻蘑菇在内的药物从技术上讲是合法的。
One of Britain's most prestigious universities, King's College London, has announced plans to move into the former home of the BBC World Service. The Chairman of King's said the acquisition of the old headquarter in central London which includes Bush House was a once-in-a-generation opportunity. The University has leased the site for fifty years. The World Service was based at Bush House from 1941 until July, 2012, when it moved to broadcasting house as part of a reorganization of BBC News.
英国最具声望的大学伦敦国王学院宣布准备搬迁到英国广播公司旧址，国王学院董事长称获得伦敦中部这片包括布什大厦在内的旧总部是百年一遇的机会。该大学租用这片旧址50年，1941年到2012年7月英国广播公司总部在布什大厦，然后由于公司重组搬迁到广播大厦。
20.
The police chief of the US city of Ferguson is to resign. Thomas Jackson has been criticized by many activists following the shooting of an unarmed black teenager by one of his officers in August. Kim Ghattas reports from Washington.
美国弗格森市警察局长即将辞职，自从8月份警察开枪打死一名手无寸铁黑人少年以来，托马斯·杰克逊遭受了多位活动人士的批评。金·加塔斯在华盛顿报道。
“Police Chief Thomas Jackson was one of the two officials whose behavior was highlighted IN a scaling report by the department of justice last week. The report was prompted by the fatal shooting of 18-year old Michael Brown by a white policeman last summer. It alleged racial bias in the city police department and court system and outlined ways in which the police and courts functioned as a money-making enterprise, mostly targeting the city’s African American population. Mr. Jackson has so far resisted calls to step down over his handling of the shooting of the unarmed black teenager and weeks of protests that followed.”
“上周司法部的报告特别强调了两位警官的行为，其中之一就是警察局长托马斯·杰克逊，去年夏天18岁的迈克尔·布朗被白人警察开枪打死一事促使司法部做了这份报告，报告称该市警察局和法院系统存在种族歧视，并称警察局和法院像盈利的企业那样运作，且主要针对该市的非洲裔美国人。因为对手无寸铁黑人少年被杀案和随后的数周抗议处理问题，一直有要求杰克逊辞职的呼声，他一直在抵制这种呼声。”
America’s top General says there is no doubt that Iraqi forces will drive Islamic state militants out of Tikrit. But General Martin Dempsey expresses concern over how Sunni inhabitants of the city would then be treated. Shia militias make up a large part of the government forces attacking Tikrit. As Paul Adams reports.
美国高级指挥官称，毫无疑问伊拉克部队将把IS武装分子从提克里特赶走，但马丁·登普西将军但担心该市逊尼派居民的处境。在进攻提克里特的政府军中，什叶派民兵占了很大一部分。保罗·亚当斯报道。
“This is not the government’s first attempt to retake Tikrit, but this operation now 10 days old does seem to be the most concerted efforts so far and it’s entering a critical phase 3,000 government troops backed by around 20,000 Shia militiamen and much smaller forces of Sunni tribesmen are now reported to have entered one of Tikrit’s northern neighborhoods Qadisiya. The city is more or less sealed off, but it is not clear if street fighting has really begun in earnest. An Iraqi major who declined to give his name for security reasons said his forces started advancing early this morning, moving towards the center of Tikrit from four locations.”
“这不是政府第一次试图重夺提克里特，但其目前已经进行10天的行动似乎是到目前为止最齐心协力的，目前已经进入一个关键阶段，3000名政府军得到大约两万什叶派民兵的支持，据悉还有少数逊尼派部落人员现已进入提克里特北部的卡地西亚。该市已经或多或少封锁了，但尚不清楚街头的战斗是否真的开始。一位出于安全考虑拒绝透露姓名的伊拉克市长说，他的部队今天凌晨开始从四个地方向提克里特中心挺进。”
Defense officials in the United States say Washington is to send more non-lethal military aid to Ukraine. The package will include drones and unarmed military jeeps. The US has also imposed sanctions on eight separatist leaders on a Russian Bank following claims by the secretary general of NATO Jens Stoltenberg that Moscow is continuing to equip and train rebels in eastern Ukraine, a point echoed by the White House spokesman Josh Earnest.
美国国防官员称华盛顿将给乌克兰提供更多非致命军事援助，其中包括无人机和无武装的军用吉普。美国已经对俄罗斯一家银行里8名分裂领袖实施了制裁，这是因为北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格称莫斯科仍在向乌克兰东部提供装备并培训叛军，这一说法也得到白宫发言人乔希·厄内斯特的回应。
“There continues to be evidence that Russia is continuing to transfer weapons and material across the border into Ukraine in support of separatists in eastern Ukraine. And there are continued reports that Russia backed separatists are preventing OSCE monitors from getting access to those areas of the country that are necessary to verify compliant with Minsk Implementation plan.”
“目前仍有证据表明俄罗斯仍在越过边境运输武器和物资，来支持乌克兰东部的分裂分子。目前仍有报道称俄罗斯支持的分裂分子在阻止欧洲安全与合作组织观察员进入这些地区，而视察这些地区是依据明斯克实施计划而进行的。”
A British military healthcare worker has tested positive for Ebola while working in Sierra Leone. It is believed the patient is a woman and her condition is being assessed before any decision is made about flying her back to Britain for treatment.
一名英国军队医疗人员在塞拉利昂工作时测验出埃博拉阳性，据悉这名医疗人员是女性，目前在评估她的病情，然后决定是否用飞机送她回英国接受治疗。
A leading conservative opponent of the Colombian president Juan Manuel Santos has questioned the decision to suspend for one month aerial bombing attacks on Farc guerrillas. The move is intended to help peace talks underway in Havana, but the Colombian Procurator General Alhandor Dones said it would paralyze the arm forces while Farc continued to attack civilians.
哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯的主要保守派反对者对在一个月内暂停对Farc民兵空袭的决定表示质疑，此举意在帮助目前在哈瓦那进行的和谈，但哥伦比亚总检察官称这将令军队严重受挫，而Farc仍在继续袭击平民。
Cuba has re-established direct telephone links with the United States for the first time in 15 years. It is the first agreement signed between Cuban and American companies since the announcement last December that both states will renew diplomatic ties after more than 50 years of hostility. Will Grant reports from Havana.
古巴与美国重新开始了直接的电话联系，这是15年来的首次。这是自去年12月宣布两国在50多年敌对后重建外交关系以来古巴和美国签署的第一份协议，威尔·格兰特在哈瓦那报道。
“A key part of the decision by the Obama administration to restore diplomatic ties with Cuba was to help boost telecommunications on the island. In the long term it is hoped in Washington that would mean greater internet access. But for now it has at least brought a direct telephone connection between the two countries. Previously calls were rated by a third countries driving out of the cost of a call to the US from Cuba and making it prohibitively expensive for ordinary Cubans.”
“奥巴马政府为重建与古巴外交关系所做决定的关键一步就是帮助发展这个岛国的通讯，华盛顿希望从长远来说这将意味着更好的互联网连接。但对目前来说，两国之间至少有了直接的电话连接。之前在古巴，打电话是需要经由第三方国家的，因此对古巴普通人来说，从美国打古巴的电话非常昂贵。”
The American space agency NASA has made the first testifying of the world’s most powerful solar fuel rocket that it hopes will propel a man mission to Mars in the 2030s. NASA said a low temperature firing of the 54 meter-long booster known as the space launch system performed flawlessly. It was anchored horizontally for the test carried out in Utah.
美国航天局对全世界最强大的太阳能燃料火箭作证，希望该火箭能在21世纪30年代推动载人航行。美国航天局称在低温下点燃这个54米长的助推器没有出现任何差错，这个助推器已被水平安置在犹他州以供试验。
France has formally objected to a Belgian proposal for the design of a coin commemorating the 200th anniversary of the battle of waterloo on the grounds that it risks undermining the unity of the euro zone. Officials say the two euro coin is a negative symbol, they could cause hostile reactions in France at a time when governments across Europe are trying to increase
比利亚提议设计一枚纪念滑铁卢战役200周年的硬币，这遭到法国正式否决，理由是这可能会损害欧元区的团结。官方称这两欧元硬币是个负面象征，在欧洲各国政府正努力加强合作之时，此举会在法国导致敌对反应。
21.
The authorities in Nepal say more than 3,500 people are now known to have died in Saturday'scatastrophic earthquake. But as rescuers reached the more remote areas, it's feared thefigure could rise further. With more aftershocks, many frightened residents of the capitalopted to spend Sunday night in vast tented settlements. Sanjoy Majumder is in Katmandu.
尼泊尔当局称现已确认有3500多人在周六的大地震中丧生，但援救人员已抵达更偏远的地区，所以担心这个数字还会继续上升。余震还很多，周六晚上首都很多担心害怕的居民选择在帐篷安置点休息。桑乔伊·马加姆德在加德满都报道。
尼泊尔当局称现已确认有3500多人在周六的大地震中丧生，但援救人员已抵达更偏远的地区，所以担心这个数字还会继续上升。余震还很多，周六晚上首都很多担心害怕的居民选择在帐篷安置点休息。桑乔伊·马加姆德在加德满都报道。
“Even in the smarter neighbourhoods, there are people who set out little carpets or broughttheir mattresses out in front of their homes and have been staying there through the day,through the night. If you walk into the market areas, you can see people sitting on the kerb. Allpeople are just walking around. It looks as almost nobody in the city is indoors at any givenmoment. Now what the authorities are getting very concerned about is the lack of cleandrinking water. In a couple of towns that I'd visited, I'd seen water tankers drive up and longqueues of people waiting patiently for fill-up little jerry cans of water. Here, the government isasking the international community to try and send water along with tents at the earliest.”
“即便是在受教育程度高的社区，仍有人将小地毯或床垫铺到房子前，然后整天整夜地呆在那里。如果走进市场，可以看到人们坐在路边，所有的人都在走动，不管是什么时候，看上去整个城市没有人在房内。现在当局担心的是缺少清洁饮用水，在我访问过的一些城镇，我看到水车开来，人们排着长队耐心地用油桶接水。政府请求国际社会努力尽快送来帐篷和水。”
“即便是在受教育程度高的社区，仍有人将小地毯或床垫铺到房子前，然后整天整夜地呆在那里。如果走进市场，可以看到人们坐在路边，所有的人都在走动，不管是什么时候，看上去整个城市没有人在房内。现在当局担心的是缺少清洁饮用水，在我访问过的一些城镇，我看到水车开来，人们排着长队耐心地用油桶接水。政府请求国际社会努力尽快送来帐篷和水。”
People in hundreds of remote hillside communities are thought to have been left homeless, buthelp is still to reach them. The aid agency, Plan Asia, has managed to go into some of thesecommunities. Syandra Keyasta, their Programme Unit Manager, is in Bangalore, 270 kilometreswest of Katmandu. He told the BBC the Red Cross has been providing accommodation andmedical supplies.
据悉在偏远山区已有数百居民无家可归，但仍没有得到什么帮助。援助机构Plan Asia已设法进入一些社区，项目经理桑德拉目前在加德满都西部270公里处的班加罗尔，他告诉BBC红十字会一直在提供居住和医疗物资。
据悉在偏远山区已有数百居民无家可归，但仍没有得到什么帮助。援助机构Plan Asia已设法进入一些社区，项目经理桑德拉目前在加德满都西部270公里处的班加罗尔，他告诉BBC红十字会一直在提供居住和医疗物资。
“They are obtaining some tents and some medicine as well, because they are staying outsidetheir home and they are preparing to provide themselves temporary shelter. The problem ofthis area is damage of their houses and a school building. And some of the areas is veryremote. It takes more than 3 hours, 4 hours on walking. There is no road or facilities evenbefore the disaster also, because it lies in the western hill of Nepal.”
“他们得到了一些帐篷和药品，因为他们呆在房子外面，准备住在临时住所里。这个地区的问题是他们的房屋和学校建筑被毁，一些地区很偏远，要步行三、四个小时，即使是震前也没有道路和设施，因为那里是尼泊尔西部山区。”
“他们得到了一些帐篷和药品，因为他们呆在房子外面，准备住在临时住所里。这个地区的问题是他们的房屋和学校建筑被毁，一些地区很偏远，要步行三、四个小时，即使是震前也没有道路和设施，因为那里是尼泊尔西部山区。”
Improving weather has allowed helicopters to make the first rescue missions for the hundredsof climbers stranded at Everest Base Camp as they were preparing to attempt the summit.
由于天气好转，直升机能够进行第一次营救行动，解救那些准备登山时被困在喜马拉雅山大本营的数百名登山者。
由于天气好转，直升机能够进行第一次营救行动，解救那些准备登山时被困在喜马拉雅山大本营的数百名登山者。
The Australian Prime Minister, Tony Abbott, says he's written to the Indonesian President, JokoWidodo, asking for mercy for two Australians due to be executed in the next a few days.Andrew Chan and Myuran Sukumaran had been informed by the Indonesian authorities thatthey could face the firing squad as early as Tuesday. From Sydney, Jon Donnison.
澳大利亚总理托尼·阿博特称已致信印尼总统佐科·维多多，请求宽恕几天后将被处决的两名澳大利亚人。印尼当局已经告知Andrew Chan和Myuran Sukumaran他们最早在周二将被处以死刑。乔恩·多尼森在悉尼报道。
澳大利亚总理托尼·阿博特称已致信印尼总统佐科·维多多，请求宽恕几天后将被处决的两名澳大利亚人。印尼当局已经告知Andrew Chan和Myuran Sukumaran他们最早在周二将被处以死刑。乔恩·多尼森在悉尼报道。
“The two Australians were convicted in 2006 of leading a gang trying to smuggle 8 kilos ofheroin out of Indonesia. They were among 8 foreigners, including nationals from Brazil, Nigeriaand the Philippines, who were officially informed over the weekend that they would be executedimminently. On Sunday, the Australians were allowed a visit from their brothers, who've alsopleaded for their relatives to be spared.”
“这两名澳大利亚人2006年因带领团伙企图从印尼走私8公斤海洛因而获罪，他们一伙共8个外国人，包括其他来自巴西、尼日利亚和菲律宾的嫌犯，周末他们被正式告知将很快处决。周日，这两个澳大利亚人的兄弟获准看望了他们，他们的兄弟已经请求宽恕自己的亲人。”
Opposition activists in Burundi have taken to the streets for a second day to protest againstPresident Pierre Nkurunziza's decision to run for a third term in office. Police broke up thedemonstrations. Several protesters were shot dead on Sunday. The United Nations says morethan 1,500 have fled Burundi, fearing violence ahead of the elections scheduled for June.
布隆迪反对派活动人士走上街头抗议总统皮埃尔·恩库伦齐扎准备为第三任期竞选的决定，警方驱赶了游行者，周日有几名抗议者被开枪打死。联合国称已有1500多人逃离布隆迪，因为担心6月份选举之前会发生暴力。
“这两名澳大利亚人2006年因带领团伙企图从印尼走私8公斤海洛因而获罪，他们一伙共8个外国人，包括其他来自巴西、尼日利亚和菲律宾的嫌犯，周末他们被正式告知将很快处决。周日，这两个澳大利亚人的兄弟获准看望了他们，他们的兄弟已经请求宽恕自己的亲人。”
Opposition activists in Burundi have taken to the streets for a second day to protest againstPresident Pierre Nkurunziza's decision to run for a third term in office. Police broke up thedemonstrations. Several protesters were shot dead on Sunday. The United Nations says morethan 1,500 have fled Burundi, fearing violence ahead of the elections scheduled for June.
布隆迪反对派活动人士走上街头抗议总统皮埃尔·恩库伦齐扎准备为第三任期竞选的决定，警方驱赶了游行者，周日有几名抗议者被开枪打死。联合国称已有1500多人逃离布隆迪，因为担心6月份选举之前会发生暴力。
A new study has found that 2/3 of the world's population have no access to safe andaffordable surgery. The research published in the Lancet found that many in low &middle-income countries are dying from easily treatable conditions. Here is our health reporter,Tulip Mazumdar.
一份最新研究表明全世界有三分之二的人口无法获得安全和支付得起的手术，这份发表在《柳叶刀》上的研究称，中低收入国家有很多人死于很容易治疗的疾病，医疗记者马赞达尔报道。
“Five billion people can't get proper surgical care according to this report. Around a quarter ofthose who do manage to have a procedure are driven into poverty as a result of the expense.International experts spent a year and a half gathering testimony from health officials, hospitalstaff and patients in more than a hundred countries. They say a third of all deaths in 2010 werefrom conditions that were treatable with surgery. That's more than the number of deathsfrom HIV Aids, TB and malaria combined.”
“该报告称有50亿人口没有得到适当的外科治疗，其中大约四分之一设法治疗的人因为巨额开销而陷入贫困。国际专家们用了一年半的时间从100多个国家的医疗官员、医疗人员和患者那里获得信息，他们称2010年三分之一的死者是死于可以用手术治疗的疾病，这个数字比死于艾滋病、肺结核和疟疾的人数总和还要多。”
一份最新研究表明全世界有三分之二的人口无法获得安全和支付得起的手术，这份发表在《柳叶刀》上的研究称，中低收入国家有很多人死于很容易治疗的疾病，医疗记者马赞达尔报道。
“Five billion people can't get proper surgical care according to this report. Around a quarter ofthose who do manage to have a procedure are driven into poverty as a result of the expense.International experts spent a year and a half gathering testimony from health officials, hospitalstaff and patients in more than a hundred countries. They say a third of all deaths in 2010 werefrom conditions that were treatable with surgery. That's more than the number of deathsfrom HIV Aids, TB and malaria combined.”
“该报告称有50亿人口没有得到适当的外科治疗，其中大约四分之一设法治疗的人因为巨额开销而陷入贫困。国际专家们用了一年半的时间从100多个国家的医疗官员、医疗人员和患者那里获得信息，他们称2010年三分之一的死者是死于可以用手术治疗的疾病，这个数字比死于艾滋病、肺结核和疟疾的人数总和还要多。”
The European Commission President, Jean Claude Junker, and other E.U. leaders, are to holdtalks with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, in Kiev. Ukraine is expected to call forpeacekeepers to enforce a ceasefire with pro-Russian rebels in the east of the country, as wellas more international financial support. On Sunday, international monitors reported the heaviestshelling near the key government-held port city of Mariupol since fighting began there in mid-February.
欧洲委员会主席容克和其他欧盟领导人将在基辅与乌克兰总统波罗申科进行会谈，乌克兰可能会呼吁维和人员在该国东部与亲俄叛军进行停火，同时获得更多国际财政支持。周日，国际监督员报告称政府控制的港口重镇马里乌波尔发生了自2月中旬战斗开始以来最激烈的轰炸。
欧洲委员会主席容克和其他欧盟领导人将在基辅与乌克兰总统波罗申科进行会谈，乌克兰可能会呼吁维和人员在该国东部与亲俄叛军进行停火，同时获得更多国际财政支持。周日，国际监督员报告称政府控制的港口重镇马里乌波尔发生了自2月中旬战斗开始以来最激烈的轰炸。
Officials in Thailand say they've seized more than 3 tons of ivory, one of the biggest tolls in itshistory. The illegal ivory in the form of more than 500 elephant tusks was hidden in sacks oftea. It originally came from Kenya and was passing through Thailand on the way to Laos.
泰国官方称查获了3吨多的象牙，这是该国历史上最大规模的查获事件。这500多个象牙被藏在茶袋里，是从肯尼亚运来的，本来要经由泰国抵达老挝。
The government of Nepal says it believes at least fifteen hundred people have been killed by adevastating earthquake. The Information Minister, Minendra Rijal, says that number couldtriple in the next 24 hours, as many people are still thought to be buried in the debris ofcollapsed buildings. Mr. Rijal said it was a calamity of enormous proportions. The epicentre ofthe quake was between the capital, Kathmandu and the city of Bokhara. More from our SouthAsia Editor, Anbarasan Ethirajan.
尼泊尔政府称至少1500人在大地震中丧生，新闻部长里贾尔称未来24小时内死亡人数可能增加到三倍，因为很多人可能仍埋在倒塌建筑的废墟下。里贾尔称这是一场非常巨大的灾难，地震震中在首都加德满都和布哈拉。南亚编辑Ethirajan报道。
尼泊尔政府称至少1500人在大地震中丧生，新闻部长里贾尔称未来24小时内死亡人数可能增加到三倍，因为很多人可能仍埋在倒塌建筑的废墟下。里贾尔称这是一场非常巨大的灾难，地震震中在首都加德满都和布哈拉。南亚编辑Ethirajan报道。
“It was the worst earthquake to hit Nepal in 80 years. Old brick buildings, powerlines keepcrashing down, and large cracks opened upon streets and roads. Residents ran out of homesand buildings in panic. The tremor lasted for several minutes, and some witnesses said it waslike being on a boat in heavy seas. A number of villages near the epicentre have been flattened.Dozens of people are buried under the collapsed buildings.”
“这是80年内尼泊尔遭受的最大地震，旧的砖头建筑和电力线都倒塌了，街头和道路上到处都是大裂缝。居民们惊慌地跑出房屋和建筑，震动持续了数分钟，一些目击者称就像是在波涛汹涌海中的船上。震中附近的很多村庄都被震平，数十人在房屋倒塌时被埋。”
“这是80年内尼泊尔遭受的最大地震，旧的砖头建筑和电力线都倒塌了，街头和道路上到处都是大裂缝。居民们惊慌地跑出房屋和建筑，震动持续了数分钟，一些目击者称就像是在波涛汹涌海中的船上。震中附近的很多村庄都被震平，数十人在房屋倒塌时被埋。”
A BBC journalist in Kathmandu says thousands of people are spending the night outside in theopen, fearing further tremors.
BBC驻加德满都记者称成千上万人因为担心余震在室外过夜。
BBC驻加德满都记者称成千上万人因为担心余震在室外过夜。
The earthquake triggered avalanches in the Himalayas, and a number of climbers are known tohave died on Mount Everest. Neil Norton, who's leading a team of climbers on the north side ofthe mountain, said the fate of climbers on the southern side was uncertain.
地震还引起喜马拉雅山雪崩，据悉很多登山者在珠穆朗玛峰遇难。在山北面带领一支登山队的尼尔·诺顿称山南边登山者的命运未知。
地震还引起喜马拉雅山雪崩，据悉很多登山者在珠穆朗玛峰遇难。在山北面带领一支登山队的尼尔·诺顿称山南边登山者的命运未知。
“We've got a lot of Nepalese shepherds who obviously extremely worried of their friends andcolleagues, and family members, not only in Kathmandu, but also obviously working on thesouth side of the mountain. So we are lending them our satellite phone to make phone callshome. What we do know is that the mountain is periled and shut for 3 days from today. Andwe'll just have to wait and see what happens next.”
“我们见到很多尼泊尔牧羊人，他们非常担心自己在加德满都的朋友、同事和家人，以及在山南边工作的人们。所以我们把卫星电话借给他们，让他们打电话回家。我们现在知道山上很危险，将从今天开始封山3天，我们还要等待，看下一步会怎样。”
“我们见到很多尼泊尔牧羊人，他们非常担心自己在加德满都的朋友、同事和家人，以及在山南边工作的人们。所以我们把卫星电话借给他们，让他们打电话回家。我们现在知道山上很危险，将从今天开始封山3天，我们还要等待，看下一步会怎样。”
Many countries and international charities have offered aid to Nepal to deal with the disaster.Neighbouring India was the first to send several aircrafts, carrying medical supplies and a mobilehospital. Bailly Sames is from the British Red Cross.
很多国家和国际慈善机构纷纷向尼泊尔伸出赈灾之手，邻国的印度第一个派出几架飞机，送去了移动设备和一个移动医院。巴伊·萨麦斯就职于英国红十字会。
很多国家和国际慈善机构纷纷向尼泊尔伸出赈灾之手，邻国的印度第一个派出几架飞机，送去了移动设备和一个移动医院。巴伊·萨麦斯就职于英国红十字会。
“Certainly, shelter and food is something that we are hearing is really urgent. Even if the homeshaven't collapsed completely, they are still have aftershocks at the moment, so people arecamping out in the open air. And some people, they've just lost their homes entirely. Butthere's home neighbourhoods we haven't even heard from yet. Especially towards theepicentre, there's been landslides. We can't get to them. We are not hearing from them. Andwe fear when we do reach these places, the situation is going to be much worse.”
“当然了，我们听说帐篷和食物是最急需的。即使有房屋没有彻底倒塌，目前仍是在余震中，所以人们在露天地里露营。有的人彻底失去了房屋，但还有一些我们从未听说过的社区，尤其是在震中附近发生了泥石流。我们无法抵达那里，也得不到他们的消息，我们担心等到了那里之后，发现情况更糟糕。”
“当然了，我们听说帐篷和食物是最急需的。即使有房屋没有彻底倒塌，目前仍是在余震中，所以人们在露天地里露营。有的人彻底失去了房屋，但还有一些我们从未听说过的社区，尤其是在震中附近发生了泥石流。我们无法抵达那里，也得不到他们的消息，我们担心等到了那里之后，发现情况更糟糕。”
The European Union has announced that senior officials will sail on an Italian Naval ship off thecoast of Sicily on Monday to show their support for efforts to save the lives of migrantscrossing the Mediterranean Sea. The E.U.'s Foreign Policy Chief, Federica Mogherin, will join theHead of the United Nations, Ban Ki-moon, and the Italian Prime Minister, Mario Renzi. More thana thousand migrants are thought to have died so far this month.
欧盟宣布高级官员周一将在西西里岛海港乘坐一艘意大利海军船出发，以显示其拯救跨越地中海移民的努力。欧盟外交政策首席代表费代丽卡·莫盖里尼、联合国秘书长潘基文和意大利总理马里奥·兰齐将一道前往。据悉本月到目前为止已有1000多名移民遇难。
欧盟宣布高级官员周一将在西西里岛海港乘坐一艘意大利海军船出发，以显示其拯救跨越地中海移民的努力。欧盟外交政策首席代表费代丽卡·莫盖里尼、联合国秘书长潘基文和意大利总理马里奥·兰齐将一道前往。据悉本月到目前为止已有1000多名移民遇难。
One of the world's biggest carmakers, Volkswagen, has announced that its Chairman,Ferdinand Piech, has resigned with an immediate effect. Mr. Piech, who's been a leading figurein the company for more than 20 years, had publicly criticized VW's Chief-Executive. More fromRob Young.
世界最大汽车制造商大众汽车公司宣布其主席费迪南德·皮耶希将立即辞职，20多年来皮耶希一直都是公司的领导人物，他曾公开批评过董事长。罗波·杨报道。
“For the past 2 weeks, there's been a very public and destabilising power struggle at the top ofVolkswagen. On the one side, it's been the powerful Chairman, Ferdinand Piech, grandson ofthe founder of the Porsche car company. On the other, the Chief-Executive, Martin Winterkorn,who Mr. Piech seemed to dislike. The Board of Volkswagen has said it would extend the Chief-Executive's contract and had lost confidence in the Chairman. So Mr. Piech and his wife haveresigned all heir posts at the firm.”
“过去两周里大众公司一直都在进行非常公开和动荡的权力斗争，一边是有权势的主席费迪南德·皮耶希，他也是保时捷汽车公司创始人之孙，另一边是总裁马丁·温特科恩，皮耶希似乎并不喜欢他。大众汽车董事会称将延长总裁的合同，且对主席已经失去信心。因此皮耶希和妻子都已辞去在该公司的职务。”
世界最大汽车制造商大众汽车公司宣布其主席费迪南德·皮耶希将立即辞职，20多年来皮耶希一直都是公司的领导人物，他曾公开批评过董事长。罗波·杨报道。
“For the past 2 weeks, there's been a very public and destabilising power struggle at the top ofVolkswagen. On the one side, it's been the powerful Chairman, Ferdinand Piech, grandson ofthe founder of the Porsche car company. On the other, the Chief-Executive, Martin Winterkorn,who Mr. Piech seemed to dislike. The Board of Volkswagen has said it would extend the Chief-Executive's contract and had lost confidence in the Chairman. So Mr. Piech and his wife haveresigned all heir posts at the firm.”
“过去两周里大众公司一直都在进行非常公开和动荡的权力斗争，一边是有权势的主席费迪南德·皮耶希，他也是保时捷汽车公司创始人之孙，另一边是总裁马丁·温特科恩，皮耶希似乎并不喜欢他。大众汽车董事会称将延长总裁的合同，且对主席已经失去信心。因此皮耶希和妻子都已辞去在该公司的职务。”
Israeli police say they have shot dead a Palestinian who attacked a member of the securityforces with a knife, a second such incident in 24 hours. The latest violence took place in theWest Bank city of Hebron, where a border policeman was stabbed. Late on Friday, a Palestinianteenager was killed after a policeman was attacked with a meat cleaver.
以色列警方称开枪打死了一名巴勒斯坦人，此人持刀袭击了多名安全部队成员，这是24小时内发生的第二起此类事件。最近的暴力事件发生在西岸城市希伯伦，当地有一名边防警察被刺伤。周五晚些时候，一名警察被人用割肉刀袭击，还有一名巴勒斯坦少年被杀。
以色列警方称开枪打死了一名巴勒斯坦人，此人持刀袭击了多名安全部队成员，这是24小时内发生的第二起此类事件。最近的暴力事件发生在西岸城市希伯伦，当地有一名边防警察被刺伤。周五晚些时候，一名警察被人用割肉刀袭击，还有一名巴勒斯坦少年被杀。
More than fifteen hundred protesters are marching in the American city of Baltimore in the latestprotest over the death of a black man in police custody. Demonstrations have taken place dailysince the death of Freddie Gray last Sunday that turned out on Saturday was the largest yet.Mr. Gray suffered a fatal injury to his spinal cord a week after he was arrested. He is the latestof a series of black men who've died at the hands of the police.
美国城市巴蒂摩尔有1500多名抗议者参加游行，抗议黑人在警察拘留期间死亡的事件。自从上周日弗雷迪·格雷死亡以来，每天都举行游行活动，周六的游行是至今规模最大的。格雷被捕一周后脊髓多处受了致命伤，这是最近一起死于警察之手的黑人被杀案。
美国城市巴蒂摩尔有1500多名抗议者参加游行，抗议黑人在警察拘留期间死亡的事件。自从上周日弗雷迪·格雷死亡以来，每天都举行游行活动，周六的游行是至今规模最大的。格雷被捕一周后脊髓多处受了致命伤，这是最近一起死于警察之手的黑人被杀案。
A prominent Venezuelan opposition leader has been moved from prison to hospital, so he canreceive medical treatment. Antonio Ledezma, who is the Mayor of Caracas, was transferred fromjail early on Saturday. He was arrested in February and is accused of plotting a coup againstPresident Nicolas Maduro. The Attorney-General's Office said that he would be allowed torecuperate at home under house arrest.
委内瑞拉一名著名的反对派领袖已从监狱转到医院以接受治疗。加拉加斯市长安东尼奥·莱德斯马已于周六早些时候从医院转走，他是二月份被捕的，被控涉嫌策划针对总统尼古拉斯·马杜罗的政变。司法部长办公室称他将获准在软禁中休养。
23.
委内瑞拉一名著名的反对派领袖已从监狱转到医院以接受治疗。加拉加斯市长安东尼奥·莱德斯马已于周六早些时候从医院转走，他是二月份被捕的，被控涉嫌策划针对总统尼古拉斯·马杜罗的政变。司法部长办公室称他将获准在软禁中休养。
23.
A leading Pakistani human rights activist, Sabeen Mehmud, has been shot dead in Karachi. Shewas the director of a bookstore where regular human rights discussions were held. ShahzebJillani reports.
巴基斯坦著名的人权活动家麻赫穆德在卡拉奇被开枪打死，她是一家书店的经理，这家书店定期举行人权讨论活动。Shahzeb Jillani报道。
巴基斯坦著名的人权活动家麻赫穆德在卡拉奇被开枪打死，她是一家书店的经理，这家书店定期举行人权讨论活动。Shahzeb Jillani报道。
“Sabeen Mehmud was shot multiple times as she drove home with her mother after attending aseminar. Her mother was wounded in that attack. But the activist died as she was taken tohospital. For years, Ms. Mehmud led a charity, promoting a culture of tolerance and humanrights in Pakistan's biggest city. The bookstore and cafe she ran was one of the few placeswhere the city's liberal activists and students could meet to openly discuss women's issues andextremism. The seminar her charity hosted on Friday was on the Pakistani Army's allegedinvolvement in torture and killings of nationalists in Balochistan Province. It was an event,reports say, she had been warned to call off.”
“麻赫穆德中弹数次，当时她参加完一个研讨会后正驱车和母亲一道回家，她母亲也在袭击中受了伤，但这位活动家在被送往医院的途中身亡。多年来，麻赫穆德负责一个慈善机构，在巴基斯坦最大城市倡导宽容文化的人权。她经营的这家书店兼咖啡馆是该市少有的几个地方，在这里该市的自由活动家们和学生们能公开谈论妇女问题和极端主义。周五她的慈善机构举办了研讨会，探讨的问题是巴基斯坦军方在俾路支省对国民的拷打和杀害问题。报道称她曾得到警告，要求取消这次活动。”
“麻赫穆德中弹数次，当时她参加完一个研讨会后正驱车和母亲一道回家，她母亲也在袭击中受了伤，但这位活动家在被送往医院的途中身亡。多年来，麻赫穆德负责一个慈善机构，在巴基斯坦最大城市倡导宽容文化的人权。她经营的这家书店兼咖啡馆是该市少有的几个地方，在这里该市的自由活动家们和学生们能公开谈论妇女问题和极端主义。周五她的慈善机构举办了研讨会，探讨的问题是巴基斯坦军方在俾路支省对国民的拷打和杀害问题。报道称她曾得到警告，要求取消这次活动。”
Turkey has criticized the use of the word genocide during commemorations to mark the killingof Armenians by Ottoman Turks one hundred years ago. Both the Russian President, VladimirPutin, and the French leader, Francois Hollande, used the word during their visits to theArmenian capital, Yerevan, to attend the memorial ceremony. The former Turkish ForeignMinister, Ilter Turkmen, says the term simply isn't applicable.
土耳其谴责纪念100年前奥斯曼土耳其对亚美尼亚人杀害活动中使用“种族灭绝”一词。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和法国领导人弗朗索瓦·奥朗德在来亚美尼亚首都耶烈万参加这个纪念仪式时都用了这个词，土耳其前外长Ilter Turkmen称用这个词并不合适。
土耳其谴责纪念100年前奥斯曼土耳其对亚美尼亚人杀害活动中使用“种族灭绝”一词。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和法国领导人弗朗索瓦·奥朗德在来亚美尼亚首都耶烈万参加这个纪念仪式时都用了这个词，土耳其前外长Ilter Turkmen称用这个词并不合适。
“For them with genocide is, first of all, it has been inspired by the German genocide by theextermination of the Jews. This was a deliberate extermination. It cannot be compared to whathappened to the Armenians. There was no intention to kill the Armenians. Armenians say oneand a half million people were massacred during the First World War, a figure disputed byTurkey.”
“他们之所以使用大屠杀这个词是受了德国对犹太人种族灭绝的启发，那是故意的灭绝，无法和亚美尼亚人的处境相提并论。奥斯曼帝国无意杀害亚美尼亚人，亚美尼亚人称有150万人在一战期间被杀害，但土耳其对这个数字持不同意见。”
“他们之所以使用大屠杀这个词是受了德国对犹太人种族灭绝的启发，那是故意的灭绝，无法和亚美尼亚人的处境相提并论。奥斯曼帝国无意杀害亚美尼亚人，亚美尼亚人称有150万人在一战期间被杀害，但土耳其对这个数字持不同意见。”
In Turkey itself, events have been held on the 100th anniversary of the Gallipoli Campaign toremember more than a hundred thousand Allied and Ottoman soldiers who died in 9 months ofintense fighting. The commemorations were led by representatives of the former enemies,President Recep Tayyip Erdoan of Turkey and Britain's Prince Charles. The ultimatelydisastrous attack by the First World War Allies on northwestern Turkey helped to forgenational identities on both sides.
土耳其本国举行了加利波利战役100周年纪念，缅怀在9个月激烈战斗中遇难的10万盟军和奥斯曼士兵。这次纪念活动是在曾经的宿敌—土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和英国查理王子的代表领导下进行的。一战期间盟军在土耳其西北部最终致命性的袭击强化了两国的国家身份。
土耳其本国举行了加利波利战役100周年纪念，缅怀在9个月激烈战斗中遇难的10万盟军和奥斯曼士兵。这次纪念活动是在曾经的宿敌—土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和英国查理王子的代表领导下进行的。一战期间盟军在土耳其西北部最终致命性的袭击强化了两国的国家身份。
The Mayor of the U.S. city of Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake, has described the death of ablack man in police custody as unacceptable. Freddie Gray's death last Sunday sparked dailystreet marches against the unfair targeting and treatment of young black men by police. FromWashington, here is our correspondent, Rajini Vaidyanathan.
美国巴蒂摩尔市长洛林·布莱克称一名黑人男子在警察拘留期间死亡是不可接受的事。上周日弗雷迪·格雷之死激发了每天都举行的街头游行，反对警察对黑人青年的不公平待遇。记者威德亚纳森在华盛顿报道。
美国巴蒂摩尔市长洛林·布莱克称一名黑人男子在警察拘留期间死亡是不可接受的事。上周日弗雷迪·格雷之死激发了每天都举行的街头游行，反对警察对黑人青年的不公平待遇。记者威德亚纳森在华盛顿报道。
“Nearly a week after Freddie Gray's death, the people of Baltimore still want answers whathappened after he was arrested by police on April the 12th and how that he suffered a spinalinjury which ultimately led to his death.
6 police officers have already been suspended withoutpay as investigations continue. The city's African-American Mayor, Stephanie Rawlings-Blake,has told the media she wants to know why Mr. Gray wasn't given an immediate medicalassistance despite his pleas. As inquiries continue, protesters continue to take to the streetsto demonstrate.”
“弗雷迪·格雷死亡已经近一周了，但对于4月12日格雷被警察逮捕后的遭遇以及他是如何脊柱受伤并最终导致死亡，巴蒂摩尔警方仍没有答复。随着调查的继续，已有6名警察被停薪停职。该市的非洲裔美国人市长洛林·布莱克告诉媒体她希望知道为何格雷在恳求后仍无法得到立即的医疗帮助。调查仍在继续，抗议者们仍在走上街头进行游行。”
The Russian Parliament has approved an amnesty bill that could allow up to sixty thousandprisoners to be set free. That's about 10 percent of the Russian prison population. The billwas drawn up in honour of the 70th anniversary of the Allied victory over Nazi Germany 70years ago. But unlike previous amnesties, it will not overturn the convictions given to some ofRussia's most prominent political dissidents.
俄罗斯议会通过一项大赦法案，该法案将允许释放六万名囚犯，相当于俄罗斯监狱囚犯数量的10%。起草该法案是为了纪念盟军战胜纳粹德国70周年，但与之前的大赦不同的是，这次赦免并没有推翻俄罗斯一些最著名政治异见人士的定罪。
6 police officers have already been suspended withoutpay as investigations continue. The city's African-American Mayor, Stephanie Rawlings-Blake,has told the media she wants to know why Mr. Gray wasn't given an immediate medicalassistance despite his pleas. As inquiries continue, protesters continue to take to the streetsto demonstrate.”
“弗雷迪·格雷死亡已经近一周了，但对于4月12日格雷被警察逮捕后的遭遇以及他是如何脊柱受伤并最终导致死亡，巴蒂摩尔警方仍没有答复。随着调查的继续，已有6名警察被停薪停职。该市的非洲裔美国人市长洛林·布莱克告诉媒体她希望知道为何格雷在恳求后仍无法得到立即的医疗帮助。调查仍在继续，抗议者们仍在走上街头进行游行。”
The Russian Parliament has approved an amnesty bill that could allow up to sixty thousandprisoners to be set free. That's about 10 percent of the Russian prison population. The billwas drawn up in honour of the 70th anniversary of the Allied victory over Nazi Germany 70years ago. But unlike previous amnesties, it will not overturn the convictions given to some ofRussia's most prominent political dissidents.
俄罗斯议会通过一项大赦法案，该法案将允许释放六万名囚犯，相当于俄罗斯监狱囚犯数量的10%。起草该法案是为了纪念盟军战胜纳粹德国70周年，但与之前的大赦不同的是，这次赦免并没有推翻俄罗斯一些最著名政治异见人士的定罪。
A Russian nationalist motorcycle club linked to President Vladimir Putin says it's going aheadwith plans to ride through Poland to commemorate the end of the Second World War. Thebikers intend to follow the route taken by the Red Army when it helped to defeat NaziGermany. Grant Ferrett reports.
与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京有关联的一个国家摩托车俱乐部称将按照计划骑行到波兰，以纪念二战结束周年。骑手们希望沿着红军当年打败纳粹德国的路线一路前行。格兰特·法拉第报道。
与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京有关联的一个国家摩托车俱乐部称将按照计划骑行到波兰，以纪念二战结束周年。骑手们希望沿着红军当年打败纳粹德国的路线一路前行。格兰特·法拉第报道。
“Poland banned the Night Wolves club from crossing the country, saying it hadn't suppliedenough details. The Prime Minister went on to describe the planned trip as a clearprovocation. Poland's anger has been fuelled by the bikers' energetic support for PresidentVladimir Putin's stance on Ukraine. The Night Wolves backed Russia's annexation of Crimeaand is subject to U.S. sanctions because of its alleged recruitment of separatist fighters ineastern Ukraine. The Russian Foreign Ministry has accused the Polish authorities of lying andsabotaging the event for political reasons.”
“波兰禁止野狼俱乐部穿过本国，称该俱乐部没有提供足够的细节。后来总理称这次旅行计划显然是在挑衅，由于骑手们极力支持弗拉基米尔·普京总统对乌克兰的立场，波兰就更加愤怒了。野狼俱乐部支持俄罗斯吞并克里米亚，据悉还在乌克兰东部招募分裂武装分子，因此受到美国的制裁。俄罗斯外交部指责波兰当局撒谎并出于政治原因破坏这次活动。”
“波兰禁止野狼俱乐部穿过本国，称该俱乐部没有提供足够的细节。后来总理称这次旅行计划显然是在挑衅，由于骑手们极力支持弗拉基米尔·普京总统对乌克兰的立场，波兰就更加愤怒了。野狼俱乐部支持俄罗斯吞并克里米亚，据悉还在乌克兰东部招募分裂武装分子，因此受到美国的制裁。俄罗斯外交部指责波兰当局撒谎并出于政治原因破坏这次活动。”
An important ally of the Houthis rebels in Yemen, the former President, Ali Abdullah Saleh, hascalled for a return to political dialogue in an effort to end the conflict in the country. For nearlya month, the Saudi-led military coalition, which supports the Yemeni government, has beencarrying out airstrikes on rebel positions. Mr. Saleh urged all parties to agree to negationsunder the auspices of the U.N. in Geneva.
也门胡塞叛军重要的盟友、前总统萨利赫呼吁回归到政治对话中以结束该国的冲突。近一个月来，支持也门政府的以沙特为首的军事联盟一直在对叛军据点进行空袭，萨利赫呼吁各方在日内瓦联合国的支持下进行协商。
也门胡塞叛军重要的盟友、前总统萨利赫呼吁回归到政治对话中以结束该国的冲突。近一个月来，支持也门政府的以沙特为首的军事联盟一直在对叛军据点进行空袭，萨利赫呼吁各方在日内瓦联合国的支持下进行协商。
The South African President, Jacob Zuma, has met more than 50 representatives of foreignnationals in the country in a wake of a wave of violence against foreigners. President Zuma saidthey had agreed to work together to find a long-term solution to ensure such attacks neverhappen again. At least 7 people have been killed and thousands have been forced to flee theirhomes in the past 3 weeks.
在发生了系列针对外国人的暴力事件后，南非总统雅各布·祖玛在本国会见了50多位外国公民代表。祖玛总统称他们决定协同寻找长期解决办法，确保此类袭击永不发生。过去3周内至少有7人被杀，有数千人被迫离开住所。
24.
在发生了系列针对外国人的暴力事件后，南非总统雅各布·祖玛在本国会见了50多位外国公民代表。祖玛总统称他们决定协同寻找长期解决办法，确保此类袭击永不发生。过去3周内至少有7人被杀，有数千人被迫离开住所。
24.
European Union leaders have agreed to triple the funding of their search and rescue operationin the Mediterranean to help deal with the large numbers of migrants trying to cross to Europefrom North Africa. After emergency talks in Brussels, the leaders have also approved measuresto capture and destroy the vessels likely to be used by human traffickers. The meeting wascalled after more than eight hundred people died last week when their boat sank. The Presidentof the European Council, Donald Tusk, said saving lives was about more than just rescuingpeople at sea.
欧盟领导人决定将用于地中海搜救行动的资金增加三倍，用来帮助处理大批试图从北非抵达欧洲的移民。在布鲁塞尔举行紧急会谈后，领导人们还通过了查获并毁掉可能被人贩子使用船只的措施。上周有800多人在沉船事故中丧生，因此就召开了这次会议。欧洲委员会主席唐纳德·图斯克称拯救生命不仅仅是进行海上营救。
欧盟领导人决定将用于地中海搜救行动的资金增加三倍，用来帮助处理大批试图从北非抵达欧洲的移民。在布鲁塞尔举行紧急会谈后，领导人们还通过了查获并毁掉可能被人贩子使用船只的措施。上周有800多人在沉船事故中丧生，因此就召开了这次会议。欧洲委员会主席唐纳德·图斯克称拯救生命不仅仅是进行海上营救。
"Saving the lives of innocent people is the No.1 priority for us. But saving lives is not justabout rescuing people at sea. It's also about stopping the smugglers and addressing illegalmigration. That may be clear Europe did not cause this tragedy, but that doesn't mean we canbe indifferent."
“对我们来说拯救无辜者的生命是重中之重，但拯救生命不仅仅是在海上进行营救，还要阻止人贩子，解决非法移民问题。尽管导致这场惨剧的并非欧洲，但这并不意味着我们就可以无动于衷。”
“对我们来说拯救无辜者的生命是重中之重，但拯救生命不仅仅是在海上进行营救，还要阻止人贩子，解决非法移民问题。尽管导致这场惨剧的并非欧洲，但这并不意味着我们就可以无动于衷。”
The White House has reviewed that 2 western hostages were killed in a U.S. counter-terrorismoperation on the border between Afghanistan and Pakistan in January. President Obama saidhe deeply regretted the accidental deaths of the 2 aid workers. Warren Weinstein, who wasAmerican, and Giovanni Lo Porto from Italy, are believed to have been killed in a drone strike.Jon Sopel reports.
白宫称一月份有两名西方人质在阿富汗与巴基斯坦边境美国的反恐行动中丧生，奥巴马总统称他对这两名援助工人的意外身亡感到遗憾。据悉美国人沃伦·温斯坦和意大利人乔凡尼·洛·波尔图在无人机袭击中丧生。乔恩·素帕尔报道。
白宫称一月份有两名西方人质在阿富汗与巴基斯坦边境美国的反恐行动中丧生，奥巴马总统称他对这两名援助工人的意外身亡感到遗憾。据悉美国人沃伦·温斯坦和意大利人乔凡尼·洛·波尔图在无人机袭击中丧生。乔恩·素帕尔报道。
"This was a deeply uncomfortable statement for the President to make. A U.N. counter-terror operation in the border area between Afghanistan and Pakistan had targeted what wasthought to be an al-Qaeda compound. Hundreds of hours of surveillance material had beengathered before the strike was ordered back in January. But inside was an American aid worker,Warren Weinstein, who'd been taken hostage in 2011, and an Italian captive, Giovanni Lo Porto.The U.S. has promised a full inquiry into the operation on what went wrong."
“这是总统所做的一个非常不舒服的声明，据悉美国在阿富汗和巴基斯坦边境进行的反恐行动袭击了一个基地组织院落，在下令进行袭击之前，一月份已收集了数百小时的监控资料。但院落里有美国援助工人沃伦·温斯坦，他是2011年被劫为人质的，还有意大利俘虏乔凡尼·洛·波尔图。美国承诺对行动中的失误进行全面调查。”
“这是总统所做的一个非常不舒服的声明，据悉美国在阿富汗和巴基斯坦边境进行的反恐行动袭击了一个基地组织院落，在下令进行袭击之前，一月份已收集了数百小时的监控资料。但院落里有美国援助工人沃伦·温斯坦，他是2011年被劫为人质的，还有意大利俘虏乔凡尼·洛·波尔图。美国承诺对行动中的失误进行全面调查。”
The former Director of the CIA, General David Petraeus, has been sentenced to 2 yearsprobation and ordered to pay a fine of one hundred thousand dollars for sharing militarysecrets with his mistress. Aleem Maqbool has the details.
中情局前局长大卫·彼得雷乌斯将军因向情人透露军事机密被判两年缓刑，还被罚款10万美元。阿里姆·马克波尔报道。
中情局前局长大卫·彼得雷乌斯将军因向情人透露军事机密被判两年缓刑，还被罚款10万美元。阿里姆·马克波尔报道。
"David Petraeus resigned as CIA Director in late 2012, citing the affair he'd been having withhis biographer, Paula Broadwell, for which he publicly apologized. He testified at the time he'dnot kept A-classified information and haven't told any Agency secrets to Ms. Broadwell. He nowadmits both things were untrue. But the admissions came only after an FBI search of theformer General's home led to the recovery of binders containing information about warstrategy, the names of spies and even notes of discussions he'd had with President Obama."
“大卫·彼得雷乌斯于2012年晚些时候辞职，据悉他与其自传作家葆拉·布罗德韦尔有私情，他已对此做出公开道歉。他当时作证称自己没有保有任何机密情报，也没有向布罗德韦尔透露任何中情局机密。他现在承认这两件事都不属实，但这时FBI已经对这位将军的住所进行搜查过，并发现装有关于战争策略的文件夹，还有间谍名单，甚至还有他与奥巴马总统谈话的记录。”
“大卫·彼得雷乌斯于2012年晚些时候辞职，据悉他与其自传作家葆拉·布罗德韦尔有私情，他已对此做出公开道歉。他当时作证称自己没有保有任何机密情报，也没有向布罗德韦尔透露任何中情局机密。他现在承认这两件事都不属实，但这时FBI已经对这位将军的住所进行搜查过，并发现装有关于战争策略的文件夹，还有间谍名单，甚至还有他与奥巴马总统谈话的记录。”
A ceremony has been held at Armenia's main cathedral near Yerevan to canonise all thepeople killed by forces of the Ottoman Empire during the First World War. The Armenian Churchsaid the aim of the ceremony was to proclaim the martyrdom of the one point five millionpeople it says died for their faith and homeland. Turkey disputes the number of people killedand says there were deaths on both sides of the conflict.
亚美尼亚耶烈万附近大教堂里举行仪式追悼所有在一战期间被奥斯曼帝国军队杀害的人，这个亚美尼亚教堂称举行仪式是为了纪念为信仰和家园而死的150万人的殉难。土耳其对死亡人数存有争议，称死亡是因为双方冲突所致。
亚美尼亚耶烈万附近大教堂里举行仪式追悼所有在一战期间被奥斯曼帝国军队杀害的人，这个亚美尼亚教堂称举行仪式是为了纪念为信仰和家园而死的150万人的殉难。土耳其对死亡人数存有争议，称死亡是因为双方冲突所致。
Police in Britain have charged a 14-year-old boy in connection with an alleged terror plot on theother side of the world. He's accused of encouraging someone in Australia to kill or seriouslyinjure people at the Anzac Day Parade in Melbourne, which commemorates the role of soldiersfrom Australia and New Zealand in the First World War.
英国警方指控一名14岁男孩涉嫌参与世界上其他地方的恐怖阴谋，他被控煽动澳大利亚的人杀害或严重弄伤参加墨尔本澳新军团日游行的人，这一活动是为了纪念澳大利亚和新西兰士兵在一战中所起的作用。
英国警方指控一名14岁男孩涉嫌参与世界上其他地方的恐怖阴谋，他被控煽动澳大利亚的人杀害或严重弄伤参加墨尔本澳新军团日游行的人，这一活动是为了纪念澳大利亚和新西兰士兵在一战中所起的作用。
The American Senate has confirmed Loretta Lynch as the next U.S. Attorney-General. She'll bethe first black woman to hold the post. Ms. Lynch, a New York federal prosecutor, wasapproved by 56 votes to 43. Ms. Lynch will replace Eric Holder, who was the first African-American to head the U.S. Justice Department.
美国参议院证实洛雷塔·林奇为美国下一任司法部长，她将是第一位担任辞职的黑人女性。林奇是纽约联邦检察官，她以56比43的比率通过投票。林奇将接任埃里克·霍尔德，后者是第一位担任美国司法部长的非洲裔美国人。
美国参议院证实洛雷塔·林奇为美国下一任司法部长，她将是第一位担任辞职的黑人女性。林奇是纽约联邦检察官，她以56比43的比率通过投票。林奇将接任埃里克·霍尔德，后者是第一位担任美国司法部长的非洲裔美国人。
Tens of thousands of South Africans have been marching in protests of the recent wave ofviolence against foreigners. Rallies were held in Johannesburg and Port Elizabeth. The securityforces have been conducting raids Durban and the town of Alexander in Johannesburg, whereattacks on migrants have taken place in recent weeks.
成千上万南非人参加游行抗议最近针对外国人的系列暴力事件，约翰内斯堡和伊丽莎白港都举行了集会。安全部队对德班和约翰内斯堡的亚历山大镇进行了突然行动，最近几周那里都发生过针对移民的袭击。
成千上万南非人参加游行抗议最近针对外国人的系列暴力事件，约翰内斯堡和伊丽莎白港都举行了集会。安全部队对德班和约翰内斯堡的亚历山大镇进行了突然行动，最近几周那里都发生过针对移民的袭击。
Scientists have deciphered the complete genetic code of woolly mammoth, the first time DNAof a creature extinct for thousands of years has been reconstructed. The work raises thepossibility of recreating the animals. Pallab Ghosh has the details.
科学家解密了猛犸象全部的基因密码，这是至今重建的第一个灭绝数千年生物的DNA。这项工作使得重新制造这些动物成为可能，帕拉布·高希报道。
科学家解密了猛犸象全部的基因密码，这是至今重建的第一个灭绝数千年生物的DNA。这项工作使得重新制造这些动物成为可能，帕拉布·高希报道。
"This is the first time that the DNA of a creature that's been extinct for thousands of years hasbeen reconstructed. The question now is whether it could be used to bring back the wollymammoth. Researchers at Harvard University believe that it might and adding mammoth genesto elephant DNA. But the team who decoded the mammoth DNA don't want their research tobe used in this end. Pallab Ghosh reporting."
“这是科学家首次重建出已经灭绝数千年的动物的DNA，现在的问题是这些DNA是否可以用来重新制造猛犸象。哈佛大学的研究者们认为可以将猛犸象的基因加到大象DNA中，但解密猛犸象DNA的团队不希望将自己的研究用于这一目的。帕拉布·高希报道。”
“这是科学家首次重建出已经灭绝数千年的动物的DNA，现在的问题是这些DNA是否可以用来重新制造猛犸象。哈佛大学的研究者们认为可以将猛犸象的基因加到大象DNA中，但解密猛犸象DNA的团队不希望将自己的研究用于这一目的。帕拉布·高希报道。”
The video-sharing website, Youtube, is celebrating its 10th anniversary. It has now billions ofusers every day and hundreds of hours uploaded every minute. Its first video, our day of thezoo, was shot by one of the owners who became a multi-millionaire when Google bought thecompany. A decade later, some Youtube channels have a bigger audience than many televisionnetworks.
视频共享网站Youtube庆祝成立10周年，目前该网站每天都数十亿用户，每分钟有数百小时的视频上传。该网站的第一个视频是由其一名所有者发布的，当谷歌买下这家公司时，这名发布者已成为百万富翁。10年后，Youtube上的一些频道其观众数量超过了很多电视网络。
25.
A BBC reporter has reached a remote Himalayan village in Nepal that was almost completelydestroyed by last month's earthquake. Nantan village was engulf by a landslide andavalanche. More than 300 people are thought to have been killed, about half of them foreigntourists. Rescuers say it could be weeks before all the bodies recovered. Justin Roland visitedthe village by helicopter with Gergus from the British army.
一名BBC记者已经抵达尼泊尔一个偏远的喜马拉雅山村庄，那里已经被上月的地震彻底摧毁。Nantan村遭遇了泥石流和雪崩，据悉已有300多人遇难，其中一半是外国旅游者。援助人员称需要数周才能将全部尸体召回。贾斯丁·罗兰和英国军队的费格斯一起乘坐直升机到了这个村庄。
A BBC reporter has reached a remote Himalayan village in Nepal that was almost completelydestroyed by last month's earthquake. Nantan village was engulf by a landslide andavalanche. More than 300 people are thought to have been killed, about half of them foreigntourists. Rescuers say it could be weeks before all the bodies recovered. Justin Roland visitedthe village by helicopter with Gergus from the British army.
一名BBC记者已经抵达尼泊尔一个偏远的喜马拉雅山村庄，那里已经被上月的地震彻底摧毁。Nantan村遭遇了泥石流和雪崩，据悉已有300多人遇难，其中一半是外国旅游者。援助人员称需要数周才能将全部尸体召回。贾斯丁·罗兰和英国军队的费格斯一起乘坐直升机到了这个村庄。
"Nantan village was one of the most popular trekking destinations in Nepal and home to 435people. But there is virtually nothing left. The earthquake caused a massive avalanche and alandslide. It's hard to believe, but 55 hotels and guesthouses and the villagers' homes aregone under this great town of ice and rock."
“Nantan是尼泊尔最受欢迎的登山目的地之一，这里有居民435人。但现在几乎没有多少人了，这场地震导致了大规模的雪崩和泥石流，难以相信的是，这里的55座酒店和旅馆，以及村民的房屋都消失在冰雪和岩石之中了。”
One of two gunmen shot dead as they attacked a contest to draw cartoons of the ProphetMuhammed in Texas has been identified as a previous terrorism suspect. Quoting law-enforcement officials, US newspaper said Elton Simpson was suspected to trying to fly overseasto wage holy war. They said he shared an apartment in Arizona with the other gunmenidentified as Nadir Soofi. Police would only say they were confident that they knew who theattackers were. Joe Harn is a spokesman for the local police department.
两名持枪歹徒袭击了德州先知穆罕默德漫画比赛，其中一名歹徒已证实曾是恐怖主义嫌犯。美国报纸援引执法官员的话，称埃尔顿·辛普森涉嫌企图飞往海外参加圣战，他们称此人在亚利桑那州和另外一名名叫纳迪尔·索菲的歹徒同住一个公寓。警方只透露称相信已经确认袭击者的身份，乔·哈恩是当地警察局发言人。
“Nantan是尼泊尔最受欢迎的登山目的地之一，这里有居民435人。但现在几乎没有多少人了，这场地震导致了大规模的雪崩和泥石流，难以相信的是，这里的55座酒店和旅馆，以及村民的房屋都消失在冰雪和岩石之中了。”
One of two gunmen shot dead as they attacked a contest to draw cartoons of the ProphetMuhammed in Texas has been identified as a previous terrorism suspect. Quoting law-enforcement officials, US newspaper said Elton Simpson was suspected to trying to fly overseasto wage holy war. They said he shared an apartment in Arizona with the other gunmenidentified as Nadir Soofi. Police would only say they were confident that they knew who theattackers were. Joe Harn is a spokesman for the local police department.
两名持枪歹徒袭击了德州先知穆罕默德漫画比赛，其中一名歹徒已证实曾是恐怖主义嫌犯。美国报纸援引执法官员的话，称埃尔顿·辛普森涉嫌企图飞往海外参加圣战，他们称此人在亚利桑那州和另外一名名叫纳迪尔·索菲的歹徒同住一个公寓。警方只透露称相信已经确认袭击者的身份，乔·哈恩是当地警察局发言人。
"We are not releasing any names. At some point there will be but we are not releasing anynames at this step. This is not going to a real fast investigation. We've got a suspect, wecontinue to monitor social media and gather other detail to make sure they were not gettingany threats."
“我们不会透露其名字的，可能会在某个时间透露，但目前这个阶段还不会透露，这个调查不会很快的，我们已经逮住一名嫌犯，并将继续监控社交媒体，收集其他信息来确保他们不会造成其他威胁。”
“我们不会透露其名字的，可能会在某个时间透露，但目前这个阶段还不会透露，这个调查不会很快的，我们已经逮住一名嫌犯，并将继续监控社交媒体，收集其他信息来确保他们不会造成其他威胁。”
The founder of France's far-right National Front Jean-Marie Le Pen has been suspended fromthe party for claiming the Holocaust was a detail of history. The decision was made at ameeting chaired by the party leader his daughter Marine Le Pen. Hugh Schofield is in Paris.
法国极右派国民阵线创始人让玛丽·勒庞因声称大屠杀是细枝末节而被暂停该党成员资格，该决定是由该党领袖、让玛丽·勒庞的女儿马琳·勒庞主持的会议上做出的。休·斯科菲尔德在巴黎报道。
法国极右派国民阵线创始人让玛丽·勒庞因声称大屠杀是细枝末节而被暂停该党成员资格，该决定是由该党领袖、让玛丽·勒庞的女儿马琳·勒庞主持的会议上做出的。休·斯科菲尔德在巴黎报道。
"Jean-Marie Le Pen found himself suspended though not dismissed from membership of theNational Front, pending an extraordinary party congress which will be held within 3 months.The aim of the congress will be to rewrite the party's statute and thereby declare Jean-MarieLe Pen no longer honorary president. Marine Le Pen is bent on making her party respectableand finds her father's continually provocative interventions before the press to be in a growinghindrance. Though she must know that left isolated and outside of the party, he'll retain thecapacity and possibility the will to inflict more damage."
“让玛丽·勒庞已被暂停国民阵线成员资格，但并没有被开除，三个月内该党将举行盛大的党代会。这次会议的目的是重写该党规章，并宣布让玛丽·勒庞不再是名誉主席。马琳·勒庞决心要让该党受人尊敬，她发现父亲在媒体前不断的挑衅性行为成了该党发展的阻碍。不过她必须明白的是，尽管父亲已被孤立并清除出该党，他仍有能力和可能造成更多的破坏。”
“让玛丽·勒庞已被暂停国民阵线成员资格，但并没有被开除，三个月内该党将举行盛大的党代会。这次会议的目的是重写该党规章，并宣布让玛丽·勒庞不再是名誉主席。马琳·勒庞决心要让该党受人尊敬，她发现父亲在媒体前不断的挑衅性行为成了该党发展的阻碍。不过她必须明白的是，尽管父亲已被孤立并清除出该党，他仍有能力和可能造成更多的破坏。”
At least 3 people have been killed during clashes between the police and protesters in theBurundian capital Bujumbura. Police fired live rounds as the demonstrators threw stones andgrenades. The Red Cross said 45 civilians were wounded. The demonstrators are angry atpresident Pierre Nkurunziza's decision to stand for a third term.
至少3人在布隆迪首都布琼布拉警方和抗议者的冲突中丧生，游行者投掷石块和手榴弹，警方就发射了实弹。红十字会称有45名平民受伤，游行者对总统皮埃尔·恩库伦齐扎决心争取第三任期感到愤怒。
至少3人在布隆迪首都布琼布拉警方和抗议者的冲突中丧生，游行者投掷石块和手榴弹，警方就发射了实弹。红十字会称有45名平民受伤，游行者对总统皮埃尔·恩库伦齐扎决心争取第三任期感到愤怒。
United Nations has strongly urged the Saudi-led coalition attacking Houthi rebels in Yemen tostop bombing Sanaa international airport. The UN humanitarian coordinator for Yemen said theairport was a vital lifeline for delivering aid and evacuating the wounded. He said the runwayswere so badly damaged that no flights were possible until they were repaired.
联合国强烈敦促目前袭击也门胡塞叛军的沙特联盟停止轰炸萨那国际机场，联合国赴也门人道主义协调员称该机场是运输援助物资和撤离伤员的关键生命线，他说机场跑道已经被破坏严重，除非加以修复，否则不可能飞行任何航班。
联合国强烈敦促目前袭击也门胡塞叛军的沙特联盟停止轰炸萨那国际机场，联合国赴也门人道主义协调员称该机场是运输援助物资和撤离伤员的关键生命线，他说机场跑道已经被破坏严重，除非加以修复，否则不可能飞行任何航班。
Senegal says it's sending more than 2,000 troops to support the coalition fighting the Houthisfollowing a request from Saudi Arabia last month. The west African country is the first Sub-saharan and none-Arab nation to contribute troops directly to the conflict.
应上月沙特的请求，塞内加尔称将派遣2000多士兵去支持与胡塞叛军作战的联盟。这个西非国家是第一个直接派兵的撒哈拉南部非洲非阿拉伯国家。
应上月沙特的请求，塞内加尔称将派遣2000多士兵去支持与胡塞叛军作战的联盟。这个西非国家是第一个直接派兵的撒哈拉南部非洲非阿拉伯国家。
A signed first edition of the novel 100 Year of Solitude by the late author, Gabriel Garcia Marcushas been stolen in Columbia. The book is estimated to be worth 60,000 dollars. But its ownersays that for him, it's priceless. Gabriel Garcia Marcus, won the Nobel prize for literature in1982. Our America's editor Candace Piette reports.
已故作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯小说《百年孤独》的签名初版作品在哥伦比亚被盗，这本书据悉价值6万美元。但其主人称对他来说，这本书是无价的。加夫列尔·加西亚·马尔克斯1982年获得诺贝尔文学奖，美洲编辑坎迪斯·帕特报道。
已故作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯小说《百年孤独》的签名初版作品在哥伦比亚被盗，这本书据悉价值6万美元。但其主人称对他来说，这本书是无价的。加夫列尔·加西亚·马尔克斯1982年获得诺贝尔文学奖，美洲编辑坎迪斯·帕特报道。
"The book was on display in a pavilion at the international book fare in Bogota. The fare thisyear is dedicated to the work of Garcia Marcus who died last year at the age of 87. Aspokesman for Colombian association of independent bookshops who is responsible for thepavilion said the thieves had opened the cabinet very quickly despite the presence of 20employees and 2 security guards."
“这本书当时是在波哥大国际书展的一个展厅展览的，今年的书展是为了纪念去年87岁去世的加夫列尔·加西亚·马尔克斯。负责该展厅的哥伦比亚独立书店协会发言人称尽管有20名员工和两名保安在场，盗贼还是很快打开了放书的盒子。”
“这本书当时是在波哥大国际书展的一个展厅展览的，今年的书展是为了纪念去年87岁去世的加夫列尔·加西亚·马尔克斯。负责该展厅的哥伦比亚独立书店协会发言人称尽管有20名员工和两名保安在场，盗贼还是很快打开了放书的盒子。”
A report by the campaign group Save The Children has highlighted the high maternal deathrate in the United States compared to other developed countries. It found that an Americanwoman was on average 10 times more likely to die in pregnancy or while giving birth than hercounterparts in Poland, Austria or Belarus. The Save The Children report stresses the hugehealth divide between rich and poor in the world's big cities. But it also praises the success inreducing maternal and infant mortality rates in capitals including Kampala, Addis Ababa andManila.
活动组织救助儿童会发布的报告表明与其他发达国家相比，美国的孕产妇死亡率很高。报告发现与波兰、奥地利和白俄罗斯的孕产妇相比，美国妇女死于怀孕或分娩的平均比率要高10倍。救助儿童会的报告强调了世界大城市里穷人和富人巨大的医疗鸿沟，但同时也赞扬了坎帕拉、亚的斯亚贝巴和马尼拉等首都在减少孕产妇和新生儿死亡率方面的成就。
26.
Coming back to these shores having spent some weeks in America, it’s been fascinating tocompare the general election campaign here with the presidential campaign just launchedthere.
刚刚在美国呆了几周回来，将那里的总统选举与本国的大选运动相比是很有趣的事。
刚刚在美国呆了几周回来，将那里的总统选举与本国的大选运动相比是很有趣的事。
There are some striking differences. For instance, in America one of the first things presidentialcandidates have been boasting about is how much money they’ve raised. Somehow I can’timagine candidates doing the same here, where we still feel, I think, that votes shouldn’t besomething money can buy.
两者存着着很大的差异，比如，在美国，总统候选人会夸口的一件事是自己筹款多少，我无法想象本国的候选人这么做，而且我仍感觉选票不应该是可以用钱买来的。
两者存着着很大的差异，比如，在美国，总统候选人会夸口的一件事是自己筹款多少，我无法想象本国的候选人这么做，而且我仍感觉选票不应该是可以用钱买来的。
Then again much of the talk in America is about the various segments of the electorate. Cancandidate X win the Hispanic vote, or the evangelical vote, or the African American vote,whereas here, it seems to me, we still think of voters as individuals, who have viewsindependent of their ethnicity or religion or lack of it. And those are attitudes worth valuingand protecting.
美国谈论最多的是选民的各个不同的部分，某某候选人是否能赢得拉美裔选民的支持？或者福音派选民、非裔美国选民的支持？而在本国，在我看来，我们似乎仍在将选民当做个体来看待，他们的观点与他们是否有种族或宗教特点相独立，这种态度值得珍视和保护。
美国谈论最多的是选民的各个不同的部分，某某候选人是否能赢得拉美裔选民的支持？或者福音派选民、非裔美国选民的支持？而在本国，在我看来，我们似乎仍在将选民当做个体来看待，他们的观点与他们是否有种族或宗教特点相独立，这种态度值得珍视和保护。
But despite the differences I find myself thinking more and more about what a difficultachievement democracy is and how much history had to be worked through and how painendured before Britain and America arrived at it.
但尽管有差异，我发现自己越来越多地思考，民主是件多么艰难的成就，以及必须历经多少历史才能实现民主，以及英国和美国在实现民主之前要经历多少阵痛。
但尽管有差异，我发现自己越来越多地思考，民主是件多么艰难的成就，以及必须历经多少历史才能实现民主，以及英国和美国在实现民主之前要经历多少阵痛。
Just a quarter of a century ago, as the Berlin Wall fell, the Soviet Union imploded and the ColdWar came to an end, people spoke as if democracy had won its final battle and would nowspread throughout the world. Then almost immediately, we were faced with bloody ethnic warin the former Yugoslavia.
就在25年前，柏林墙倒塌，苏联崩溃，冷战结束，人们谈论的样子好像民主已经赢得了最终战役，将很快在全世界遍地开花。然后很快，我们面对的是前南斯拉夫血腥的种族战争。
就在25年前，柏林墙倒塌，苏联崩溃，冷战结束，人们谈论的样子好像民主已经赢得了最终战役，将很快在全世界遍地开花。然后很快，我们面对的是前南斯拉夫血腥的种族战争。
Just four years ago, with the Arab Spring, again it seemed as if democracy was about tospread throughout the Middle East. And instead again there has been bloodshed and civil war.
就在4年前阿拉伯之春开始之时，情况看起来似乎民主又要传遍整个中东地区，但相反我们看到的是流血和内战。
就在4年前阿拉伯之春开始之时，情况看起来似乎民主又要传遍整个中东地区，但相反我们看到的是流血和内战。
There is nothing natural about democracy. It’s the legacy of two great ancient civilisations,Greece, that gave us the word ‘democracy’ itself, and the Judeo Christian heritage that saidthat we are all equally in the image and likeness of God and should therefore have an equal sayin deciding our collective future.
民主并非自然形成的，它是两大古代文明的结晶，希腊给了我们“民主”一词，而犹太基督教遗产告诉我们，我们都是按照上帝的形象创造出来的，因此应该能平等地决定我们共同的未来。
民主并非自然形成的，它是两大古代文明的结晶，希腊给了我们“民主”一词，而犹太基督教遗产告诉我们，我们都是按照上帝的形象创造出来的，因此应该能平等地决定我们共同的未来。
Its first stirrings came in the seventeenth century after Europe had been ravaged by religiouswar. That was when Milton, Hobbes, Spinoza and Locke, turned to the Hebrew Bible and therefound the idea of the wrongness of ruling over others against their will. Full democracy stilltook time, but that’s where it began.
民主第一次萌芽是在17世纪，当时欧洲刚刚遭遇过宗教战争。然后弥尔顿、霍布斯、斯宾诺沙和洛克开始求助于希伯来圣经，然后发现了违反他人意愿统治他人这一观点的错误性。完全的民主需要花费时间，但却是在那时开始萌芽的。
民主第一次萌芽是在17世纪，当时欧洲刚刚遭遇过宗教战争。然后弥尔顿、霍布斯、斯宾诺沙和洛克开始求助于希伯来圣经，然后发现了违反他人意愿统治他人这一观点的错误性。完全的民主需要花费时间，但却是在那时开始萌芽的。
So when people speak of an election campaign being boring, I say: three cheers forboredom once you consider what the alternatives really are. Democracy is one of the greatachievements of humankind and we should never take it for granted.
所以当人们认为选举活动很无聊时，我要说：一旦你考虑民主之外还有其他选择，那么就为这种无聊喝彩三声。民主是人类最伟大的成就之一，我们不应该视之为理所当然。
27.
The Sunday Times Rich List was published this week. It’s always good for a giggle and I like tohave my annual grump about not being on it. This year’s list comes with the status-crushingstatistic that you need 100 million pounds to join the country’s richest 1000 people. Although,apparently, a list that was once dominated by inherited wealth is now largely made up of self-made men and women. So perhaps there’s hope for us all.
《周日时代富豪榜》本周出版了，这总是值得一笑的，因为自己不在名单之上，我准备发下年度牢骚。伴随今年名单的有一个关于地位的统计数据，即你需要一亿英镑才能加入这个国家最富有的1000人行列。不过这个曾经由继承财产的富豪为主的名单上如今在很大程度上是白手起家的富人们，所以我们大家可能都有希望名列其中。
《周日时代富豪榜》本周出版了，这总是值得一笑的，因为自己不在名单之上，我准备发下年度牢骚。伴随今年名单的有一个关于地位的统计数据，即你需要一亿英镑才能加入这个国家最富有的1000人行列。不过这个曾经由继承财产的富豪为主的名单上如今在很大程度上是白手起家的富人们，所以我们大家可能都有希望名列其中。
The idea that as individuals we can be self-made is one of the most persuasive in our culture.Seen by some as something to aspire to. On the surface, it seems admirable enough. Thatsomeone of humble origins breaks out of their social position and achieves wealth or statusby their own efforts has romantic appeal. But I confess, whenever someone is described asself-made a little alarm goes off in my head.
作为个人，我们可以自力更生、白手起家，这可能是我们文化中最有说服力的观念，这被一些人看来是可以追求向往的。从表面上看来这足以令人钦佩，因为出生卑微之人可以冲破社会地位的束缚，凭借一己之力获得财富和地位，这样的故事很有吸引力。但我承认，无论什么时候听到有人被称作是白手起家，我的头脑里总会响起些许的警告声。
作为个人，我们可以自力更生、白手起家，这可能是我们文化中最有说服力的观念，这被一些人看来是可以追求向往的。从表面上看来这足以令人钦佩，因为出生卑微之人可以冲破社会地位的束缚，凭借一己之力获得财富和地位，这样的故事很有吸引力。但我承认，无论什么时候听到有人被称作是白手起家，我的头脑里总会响起些许的警告声。
Not least because I think it contains a delusion. No one is really self-made. Much as we’d alllove to make out that we’ve got to where we’ve got to because of our own efforts, we are allshaped and moulded by the people and circumstances we encounter in our lives. The mostindividualistic, self-driven, talented person will at some point need other people to help themsucceed. Even if it’s to exploit them.
我认为这种观念中含有一种错觉，因为没有人是真正白手起家的，正如我们都喜欢凭借自身的力量去获得自己想获得的东西一样，我们要被我们生命中所遇到的人和环境所塑造。那些最具有个人主义、自强不息有才华者总会在某个时点上需要别人助力成功，即使是在剥削他们。
我认为这种观念中含有一种错觉，因为没有人是真正白手起家的，正如我们都喜欢凭借自身的力量去获得自己想获得的东西一样，我们要被我们生命中所遇到的人和环境所塑造。那些最具有个人主义、自强不息有才华者总会在某个时点上需要别人助力成功，即使是在剥削他们。
There’s a healthy perspective in recognising that the good things that come our way are notalways of our own making. The idea that someone can be entirely self-made offends this reality.It also offends our humanity, for it begs the questions: was a self-made person a personbefore they made it? And what about the person who never makes it?
有一种健康的观念承认，我们遇到的美好事物并不总是我们自己创造的，那种认为一个人可以完全凭一己之力成功的观念与之相矛盾，也与我们的人性相抵触，因为这引发了一个问题：一个自力更生的人在成功之前是真正的人吗？那些从未成功的人又是怎样的人呢？
有一种健康的观念承认，我们遇到的美好事物并不总是我们自己创造的，那种认为一个人可以完全凭一己之力成功的观念与之相矛盾，也与我们的人性相抵触，因为这引发了一个问题：一个自力更生的人在成功之前是真正的人吗？那些从未成功的人又是怎样的人呢？
If there’s pride in the humble bragging of the self-made, perhaps the real peril lies in self-worship. This danger was precisely observed by Disraeli who when told that the radicalpolitician John Bright had a humble background and was an entirely self-made man, answered, ‘I know he is – and he adores his maker too.’
如果说在对自力更生做谦虚的自夸中有骄傲的成分，可能真正的危险在于自我崇拜。迪斯雷利就曾经精确地观察到这种危险，当时他听说极端主义政客约翰·布莱特出身卑微，且完全是白手起家的，当时他回答说，“我知道这一点，而且他也仰慕成就他的人。”
如果说在对自力更生做谦虚的自夸中有骄傲的成分，可能真正的危险在于自我崇拜。迪斯雷利就曾经精确地观察到这种危险，当时他听说极端主义政客约翰·布莱特出身卑微，且完全是白手起家的，当时他回答说，“我知道这一点，而且他也仰慕成就他的人。”
Scripture offers a helpful corrective here: ‘Everyone who exalts themselves will be humbled andeveryone who humbles themselves will be exalted.’ The problem for the self-made person isn’tthe riches, or the status, it’s the danger of forgetting who helped them get there. It can be agood thing to be fruitful, to find purpose and fulfilment in work, and even riches, but we needto keep checking to see Who it is that made us what we are.
在这个问题上圣经也给了我们有益的修正，“凡自高的、必降为卑．自卑的、必升为高。”那些白手起家者的问题并不在于财富或地位，而是忘记了是谁曾经助力自己成功的，这就很危险。在工作中获得收益、发现意义、有所成就甚至获得财富都是件好事，但我们需要不断反省是谁帮助成就了我们。
在这个问题上圣经也给了我们有益的修正，“凡自高的、必降为卑．自卑的、必升为高。”那些白手起家者的问题并不在于财富或地位，而是忘记了是谁曾经助力自己成功的，这就很危险。在工作中获得收益、发现意义、有所成就甚至获得财富都是件好事，但我们需要不断反省是谁帮助成就了我们。
I end with some advice I once heard. Whether you are doing well or even if you’re not, a goodway of keeping perspective, and a sense of who you are, is to stand naked in front of a mirrorand repeat the verse from Psalm 139 that says: ‘I will give thanks to You because I am fearfullyand wonderfully made.’ I guarantee you will see yourself more clearly.
最后我分享一些曾经听到过的建议，无论你做得好坏，明察事理、认清自我的一个好办法就是裸体站在镜子面前，然后重复圣歌139节里的话，“我要称谢你，因我受造，奇妙可畏。”我敢保证你肯定能更清楚地看清自己。
28.
French prosecutors are investigating alleged child sexual abuse by French soldiers serving inthe Central African Republic. The defense ministry said it would be demanding the harshestpossible sentences against any soldiers found guilty. The original allegations werecontained inan internal UN report which hasn't been published but has been seen by Paula Donovan, who isco-director of the NGO AIDS-Free World.“This is actually a series of sex interviews with youngboys ranging in age from 8 to 15 all recounting cases where they were in desperate need offood and they approached soldiers asking whether or not they could beg some food and theywere told that they could get food and a little bit of cash in some cases in exchange for sexualfavours.”
法国检控官正在调查一起法国驻中非共和国士兵被控性侵儿童的案件。法国国防部表示他们要求对任何犯罪士兵实施最严厉的惩罚。尚未公布的联合国一份内部报告中涉及这一指控，已交由非政府组织“没有艾滋病的世界”副主任Paula Donovan过目：“事实上，他们采访了一群受到性侵的男孩，年龄从8岁到15岁不等。所有人都叙述称他们当时十分需要食物，因而跑到士兵那里请求能否给他们一些食物，而士兵们告诉他们只要为他们提供性服务，就可以给他们食物，有的还给了一些现金。”
法国检控官正在调查一起法国驻中非共和国士兵被控性侵儿童的案件。法国国防部表示他们要求对任何犯罪士兵实施最严厉的惩罚。尚未公布的联合国一份内部报告中涉及这一指控，已交由非政府组织“没有艾滋病的世界”副主任Paula Donovan过目：“事实上，他们采访了一群受到性侵的男孩，年龄从8岁到15岁不等。所有人都叙述称他们当时十分需要食物，因而跑到士兵那里请求能否给他们一些食物，而士兵们告诉他们只要为他们提供性服务，就可以给他们食物，有的还给了一些现金。”
Reports from the Germany say the national intelligence agency the BND spied on Europeannations for years on behalf of the US national security agency. Germany's interior ministerThomas de Maizière called for the intelligence service report to be presented to a parliamentarycommittee adding the sooner, the better. Mike Sanders reports.
德国媒体报道国家情报机构联邦情报局(BND)已代表美国国家安全局监视欧洲各国多年。德国内政部长德迈齐埃(Thomas de Maizière)呼吁将这些情报递交议会委员会，并补充说越快越好。下面是Mike Sanders发来的报道。
德国媒体报道国家情报机构联邦情报局(BND)已代表美国国家安全局监视欧洲各国多年。德国内政部长德迈齐埃(Thomas de Maizière)呼吁将这些情报递交议会委员会，并补充说越快越好。下面是Mike Sanders发来的报道。
Spying on your friends, that's really not on, so said the German chancellor Angela Merkel whenshe found out that the US national security agency had listened in on her mobile phone. Now,a leaked report suggests that Germany's own agency the BND spied on French and Europeantargets at the behest of the NSA. It also monitored the European firms on Washington's behalfto check that they weren't breaking trade embargoes against countries such as Iran.
当德国总理默克尔得知美国国家安全局曾在电话上监听她时，她说：“监视自己的朋友，我们做不到。”现在，一份泄漏的报道显示德国自己的情报机构BND也在NSA的授命下监视法国和其他欧洲目标，另外还以美国政府之名监视欧洲公司，确保它们没有违反针对包括伊朗在内多国的禁运令。
当德国总理默克尔得知美国国家安全局曾在电话上监听她时，她说：“监视自己的朋友，我们做不到。”现在，一份泄漏的报道显示德国自己的情报机构BND也在NSA的授命下监视法国和其他欧洲目标，另外还以美国政府之名监视欧洲公司，确保它们没有违反针对包括伊朗在内多国的禁运令。
California's governor Jerry Brown has issued an executive order to cut the state'sgreenhouse gas emissions to 40% below 1990 levels within 15 years. A statement said thedecision was the most aggressive benchmark enacted by any government in North Americato reduce dangerous carbon emissions. Governor Brown said the measure was one that mustbe reached for this generation and others to come.
加州州长杰里·布朗(Jerry Brown)发布了一行政命令,要求在15年时间内把加州的温室气体排放削减到1990年水平的40%。据悉这是北美洲各政府中制定的最有雄心削减碳排放的计划。布朗州长表示，该措施需要几代人的努力。
加州州长杰里·布朗(Jerry Brown)发布了一行政命令,要求在15年时间内把加州的温室气体排放削减到1990年水平的40%。据悉这是北美洲各政府中制定的最有雄心削减碳排放的计划。布朗州长表示，该措施需要几代人的努力。
There is growing frustration in Nepal at the pace of relief efforts after Saturday's devastatingearthquake. In the ruined capital Kathmandu, riot police intervened to control crowds of buspassengers trying to leave the city. The government says aid is starting to reach remotecommunities. Kent Page, from UNICEF said agencies were working around the clock.“We've beengetting in tents out, shelters out, water purification, tablets out, buckets just so people cancollect water and keep clean. We are tankering clean safe drinking water to affectedcommunities. And we are doing that not only in Kathmandu but obviously in the other districtsthat are affected outside of the capital.”
周六毁灭性的大地震过后，尼泊尔救援速度之后导致人们越来越沮丧。在满目疮痍的首都加德满都，警方出动制止想要乘坐巴士离开加德满都的人。政府表示救援力量正在抵达偏远地区。来自联合国儿童基金会的肯特·佩吉(Kent Page)称，各个援助组织正不眠不休地工作。“我们正在输送帐篷、暂住房、净水器和药物，另外还有水桶以供人们储水和保持清洁。我们也正在向灾区供水以提供安全饮用水，不仅仅只是加德满都，同样也针对首都之外的灾区。”
周六毁灭性的大地震过后，尼泊尔救援速度之后导致人们越来越沮丧。在满目疮痍的首都加德满都，警方出动制止想要乘坐巴士离开加德满都的人。政府表示救援力量正在抵达偏远地区。来自联合国儿童基金会的肯特·佩吉(Kent Page)称，各个援助组织正不眠不休地工作。“我们正在输送帐篷、暂住房、净水器和药物，另外还有水桶以供人们储水和保持清洁。我们也正在向灾区供水以提供安全饮用水，不仅仅只是加德满都，同样也针对首都之外的灾区。”
Police and heavily armed national guardsmen are patrolling the streets of Baltimore asdemonstrators prepared to march through the US city ahead of a second night of curfew.Authorities say the curfew was largely respected on Tuesday night although police made 35arrests.
游行者准备在第二天宵禁前游行穿过巴尔的摩，警察和全副武装的国民警卫队正在街道上巡逻。当局表示星期二晚上实施的宵禁基本稳定，尽管警方拘捕了35人。
游行者准备在第二天宵禁前游行穿过巴尔的摩，警察和全副武装的国民警卫队正在街道上巡逻。当局表示星期二晚上实施的宵禁基本稳定，尽管警方拘捕了35人。
The US central bank the Federal Reserve has downgraded its economic forecasts and kept itskey interest rate unchanged. The announcement follows the release of the latest economicdata which showed that the growth in the United States slowed almost to a halt in the first 3months of the year.
美国央行美联储降低了经济预测，同时保持关键利率不变。在此之前有最新数据显示美国经济增速在本年第一个季度放缓，甚至停滞。
美国央行美联储降低了经济预测，同时保持关键利率不变。在此之前有最新数据显示美国经济增速在本年第一个季度放缓，甚至停滞。
There's been a strong European reaction to a statement by the Hungarian prime ministerViktor Orban seeking to open the debate on reintroducing the death penalty. The Europeancommission said abolishing capital punishment was a condition of EU membership. FromBudapest,Nick Thorpe sent this report.
匈牙利总理欧尔班(Viktor Orban)表示将公开讨论是否重新引入死刑，此举引起欧洲各国强烈反应。欧洲委员会表示废除死刑是成为欧盟成员国的条件之一。下面是Nick Thorpe从布达佩斯发来的报道。
匈牙利总理欧尔班(Viktor Orban)表示将公开讨论是否重新引入死刑，此举引起欧洲各国强烈反应。欧洲委员会表示废除死刑是成为欧盟成员国的条件之一。下面是Nick Thorpe从布达佩斯发来的报道。
Viktor Orban made his remarks on the eve of the funeral of a 21-year-old woman brutallymurdered by a man in the tobacconist shop where she worked in the western Hungarian townof Kaposvar last week. His request for Hungary to keep the issue of the death penalty on theagenda provoked the Council of Europe Commissioner for Human Rights Nils Muiznieks toexpressed his concern over the Hungarian government's approach to human rights in general.
欧尔班(Viktor Orban)在参加一个21岁女性的葬礼时发布了此评论，该女性来自匈牙利西部城市Kaposvar，上个星期在自己工作的一个烟店内被一名男人残忍杀害。总理现在把恢复死刑放入了国家日程里，这让欧洲人权委员会委员穆伊斯尼克斯(Nils Muiznieks)对匈牙利政府在人权问题上的基本做法表示了担心。
欧尔班(Viktor Orban)在参加一个21岁女性的葬礼时发布了此评论，该女性来自匈牙利西部城市Kaposvar，上个星期在自己工作的一个烟店内被一名男人残忍杀害。总理现在把恢复死刑放入了国家日程里，这让欧洲人权委员会委员穆伊斯尼克斯(Nils Muiznieks)对匈牙利政府在人权问题上的基本做法表示了担心。
International health officials have announced that German measles or Rubella has beeneliminated from North and South America. Carissa Etienne from the World Health Organisationsaid there had been no endemic cases of the disease for 5 years. The last infections were inArgentina and Brazil.
国际医疗官员宣布风疹在南北美洲成功被根除。来自世卫组织的Carissa Etienne表示已经有5年没有发生此类病例了，最后发生的病例出现在阿根廷和巴西。
国际医疗官员宣布风疹在南北美洲成功被根除。来自世卫组织的Carissa Etienne表示已经有5年没有发生此类病例了，最后发生的病例出现在阿根廷和巴西。
More than 50 American Airlines flights have been delayed over the past 2 days because of aglitch in an App used by their pilots. The airline said its pilots were having to delete and reinstallnavigation map software on the Ipads they all use. In some instances the plane had to returnto the gate so that pilot could access a WIFI connection to fix the problem.
飞行员使用的一手机应用发生故障导致两天内超过50架美国航空公司的航班受到延误。机场人员表示当时飞行员不得不用配备的Ipad卸载并重装导航图软件，有些飞行员甚至需要回到机场大门以便连接到无线网络解决该问题。
沒有留言:
張貼留言